marca - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

marca
marcar (Verb)

Substantive

marca  f.	die Marke  Pl.: die Marken
marca (de fábrica)	die Fabrikmarke  Pl.: die Fabrikmarken
marca  f.	der Abdruck  Pl.: die Abdrücke
marca  f.	das Label  Pl.: die Labels   - Marke
marca  f.	die Sorte  Pl.: die Sorten   - Marke
marca  f.   - deixada por pneu, pincel	die Schleifspur  Pl.: die Schleifspuren
marca  f.   - impressão	die Druckstelle  Pl.: die Druckstellen
marca  f.   - limite	die Grenze  Pl.: die Grenzen
marca  f.   - sinal	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
marca  f.   - sinal	das Merkzeichen  Pl.: die Merkzeichen
marca  f.   - na pele	das Mal  Pl.: die Male   - Haut
marca  f.   - sinal	der Eindruck  Pl.: die Eindrücke   - Druckstelle
marca  f. [fig.]   - traço distintivo	das Kennzeichen  Pl.: die Kennzeichen   - Merkmal
marca  f. [KOMM.]	das Fabrikat  Pl.: die Fabrikate   - Marke

Verben

marcar a.c.	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
marcar a.c.   - Ex.: horário, prazo	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - z. B. Uhrzeit, Frist
marcar a.c.	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |   - markieren
marcar a.c.	etw.^Akk. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |   - festlegen, z. B. Termin
marcar a.c.	etw.^Akk. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |   - kennzeichnen
marcar a.c.	etw.^Akk. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |   - kennzeichnen
marcar a.c.   - com uma cruz (auch: cruzinha)	etw.^Akk. ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
marcar a.c.   - para destacar, diferenciar	etw.^Akk. kenntlich machen  | machte, gemacht |
marcar a.c.   - viagem	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
marcar alg. (oder: a.c.) com a.c.   - ferro em brasa	jmdm./etw. etw.^Akk. aufbrennen  | brannte auf, aufgebrannt |
marcar a.c.   - Ex.: caminho	etw.^Akk. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |   - z. B. Weg
marcar a.c.   - Ex.: num texto	etw.^Akk. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |   - z. B. in einem Text
marcar a.c.   - Ex.: uma data, um prazo para a realização de a.c.	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - z. B. einen Termin
marcar a.c.   - assinalar	etw.^Akk. abhaken  | hakte ab, abgehakt |   - mit Haken versehen

Adjektive / Adverbien

que marca uma época

epochal [form.]

Definitionen

marca ou vestígio resultante de pancada	die Delle  Pl.: die Dellen
reloginho usado para marcar o tempo de cozimento de ovos [KULIN.]	die Eieruhr  Pl.: die Eieruhren

Phrasen

marcar touca [fig.] [ugs.] (Brasil)

etw.^Akk. verpennen  | verpennte, verpennt | [ugs.]

Beispiele

marcar uma viagem organizada	eine Pauschalreise buchen
marcar um penálti (auch: penalty) (Portugal)	einen Elfmeter schießen
marcar um pênalti (Brasil)	einen Elfmeter schießen
Queria marcar uma consulta para quinta-feira.	Ich möchte einen Termin für Donnerstag vereinbaren.
Marcamos um encontro às 7 hs.	Wir haben uns für sieben Uhr verabredet.
Ela não apareceu.   - não foi ao encontro marcado	Sie hat mich versetzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

araca, Arca, arca, arcar, barca, garça, maca, maçã, maçar, Macau, manca, maral, marar, marcar, marcha, marco, março, Maria, maria, marica, marta, Marta, sarça

Maca, Macao, Macau, Maria, Marta

Aus dem Umfeld der Suche

impressão