de - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

de
dar-se (Verb)
dar (Verb)

Substantive

o diretor | a diretora de orfanato/asilo/casa geriátrica	der Heimleiter | die Heimleiterin  Pl.: die Heimleiter, die Heimleiterinnen
comercial de televisão (auch: TV) [TELEKOM.]	der Fernsehspot  Pl.: die Fernsehspots
cobra-de-água-de-colar  f.   auch: cobra-d'água-de-colar [ZOOL.]	die Ringelnatter  Pl.: die Ringelnattern   wiss.: Natrix natrix
dê  m.   - letra d	das D  Pl.: die D
escada (de mão)   - portátil	die Leiter  Pl.: die Leitern
bolsa (de valores) [FINAN.]	die Börse  Pl.: die Börsen
academia (de ginástica) (Brasil)	das Fitnessstudio  Pl.: die Fitnessstudios
disco (de vinil)	die Schallplatte  Pl.: die Schallplatten
flexão (de braço) [SPORT]	der Liegestütz  Pl.: die Liegestütze
imposto de renda [Abk.: IR] (Brasil)	die Einkommensteuer   auch: Einkommenssteuer  Pl.: die Einkommensteuern, die Einkommenssteuern
jeito (de ser) (Brasil)	die Art und Weise
o delegado | a delegada (de polícia) (Brasil)	der Polizeikommissar | die Polizeikommissarin  Pl.: die Polizeikommissare, die Polizeikommissarinnen
(posição) de cócoras	die Hockstellung  Pl.: die Hockstellungen
(aparelho) de contenção [MED.]	der Retainer  Pl.: die Retainer   englisch   [Zahnmedizin]

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	von  +Dat.
de  Präp.   - modo	als  Konj.
de  Präp.   - modo	mit  +Dat.
de  Präp.   - causa	vor  +Dat.   - Ursache
de  Präp.   - indica procedência, material	aus  +Dat.   - Herkunft, Material
(o) de vocês, (a) de vocês  Pron.   - em lugar de vosso, vossa; com função substantiva	euerer | euere | eueres
de  Präp.   - para cá	von ... her  +Dat.   - z. B. vom Meer
(o) de vocês, (a) de vocês  Pron. [ugs.] (Brasil)   - com função substantiva	euerer | euere | eueres
(o) de vocês, (a) de vocês  Pron. [ugs.] (Brasil)   - com função substantiva	eurer | eure | eures
de quem  Pron.	wessen
de que  Pron.	wovor  Adv.
de que  Pron.	worunter  Adv.   - in Fragesätzen
de que  Pron.	worüber  Adv.   - in Fragesätzen
de vocês  Pron.   - em lugar de vosso, vossa; com função adjetiva	euer | eure | euer
aquando de  Konj.	zur Zeit  +Gen.   - während

Verben

dar-se bem/mal com alg.	sich^Akk. gut/schlecht mit jmdm. vertragen
dar-se   - ter lugar, acontecer	geschehen  | geschah, geschehen |
dar a.c.	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar em a.c.	auf etw.^Akk. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
dar-se bem/mal com alg.	mit jmdm. gut/schlecht auskommen  | kam aus, ausgekommen |
dar-se bem/mal com alg.	sich^Akk. gut/schlecht mit jmdm. verstehen
dar   - ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
dar-se   - ter lugar, acontecer	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
dar a.c.   - Ex.: para ser consertado	etw.^Akk. fortgeben  | gab fort, fortgegeben |
dar a.c.   - apresentar, designar	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
dar a.c.   - fazer	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
dar a.c. (a alg.)   - ceder	(jmdm.) etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar a.c. (em alg.)   - provocar	(jmdm.) etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
dar em a.c.   - rua	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |

Definitionen

contração da preposição zu + artigo der

zur  Präp.

Phrasen

quem me dera!	Das wäre schön!
Quem me dera!	Schön wär's!
de uma assentada	im gleichen (oder: selben) Atemzug [fig.]
de uma assentada	in einem Atemzug [fig.]
mar de gente	(große) Menschenmenge  Pl.: die Menschenmengen
mar de gente	die Menschenmasse  Pl.: die Menschenmassen
O aprendiz de feiticeiro	Der Zauberlehrling
sono de chumbo	bleierner Schlaf
sono de pedra	fester Schlaf
Homem de Ferro	Iron Man
O Gato de^BR / das^PT Botas	Der gestiefelte Kater
Os músicos de Bremen	Die Bremer Stadtmusikanten
Branca de Neve   - conto	Schneewittchen
cara de enterro [fig.] [ugs.]	trauriges Gesicht

Beispiele

Dá ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
mais de dez	mehr als zehn
a cidade de Berlim	die Stadt Berlin
a universidade de Munique	die Universität München
Ele estava fantasiado de marinheiro.	Er war als Seemann verkleidet.
Eu quase morri de fome.	Ich bin fast vor Hunger gestorben.
Nós fomos de carro.	Wir sind mit dem Auto gefahren.
Por favor, como posso ir para a Praça de Portugal?	Wie komme ich bitte zur Praça de Portugal?
A mesa é toda de vidro.	Der Tisch ist komplett aus Glas.
O trem de Lisboa chega às 21 hs.	Der Zug aus Lissabon kommt um 21 Uhr an.
Dê-me meio quilo de tomates.	Geben Sie mir bitte ein halbes Kilo Tomaten.
Com certeza vai dar certo.	Das klappt bestimmt.
Isso não vai dar em nada.	Da wird nichts draus.
O médico teve que dar três pontos no ferimento.	Der Arzt musste die Verletzung mit drei Stichen nähen.

Adjektive / Adverbien

de Chicago	Chicagoer  inv.
de fato	de facto  Adv.   lateinisch
de onde	woher  Adv.
de (oder: do, da) que	wovon  Adv.
de supetão	auf einmal
de supetão	plötzlich
de que	woraus  Adv.   - interrogativ
de que	worunter  Adv.   - in Relativsätzen
de que	worüber  Adv.   - in Relativsätzen
de todos	allseits  Adv.   - bei (oder: von) allen
de uma (só vez)	in einem Ruck [fig.] [ugs.]
precedido, procedida de a.c.	auf etw.^Akk. folgend
cor-de-rosa  m./f.  Adj.	rosarot
cor-de-rosa  m./f.  Adj.	rosafarben

Aus dem Umfeld der Suche

ante, ré