de - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "de"

dar (Verb)

Adjektive / Adverbien

de (uma) vez   - definitivamente	endgültig
de uma (só vez)	in einem Ruck [fig.] [ugs.]
antes (de)  Adv.	davor   - temporal
ao (oder: em) redor de a.c.	um etw.^Akk. rum [ugs.]   - kurz für herum
de propósito	absichtlich
de manhã	vormittags  Adv.
de tarde	nachmittags
de tardezinha	spätnachmittags
de volta   - de regresso	zurück   - wieder da
composto, composta (de)  Adj.	bestehend (aus)
proveniente (de)  m./f.  Adv.	kommend (aus +Dat.)
seguro (de si mesmo), segura (de si mesma)	sicher
atrás de   - detrás	hinter  +Dat.
um bocadinho (de a.c.) (Portugal)	ein (kleines) bisschen (von etw.^Dat.)

Substantive

dê  m.   - letra d	das D  Pl.: die D
estrutura eletrônica^BR / eletrónica^PT de um átomo	Elektronenstruktur eines Atoms
eletrônica^BR / eletrónica^PT de potência [ELEKT.]	die Leistungselektronik  Pl.
escada (de mão)   - portátil	die Leiter  Pl.: die Leitern
noção  f. (de a.c.)   - uma ideia	die Vorstellung (von etw.^Dat.)  Pl.: die Vorstellungen
bolsa  f. (de valores) [FINAN.]	die Börse  Pl.: die Börsen
academia (de ginástica) (Brasil)	das Fitnessstudio  Pl.: die Fitnessstudios
dependência  f. (de)	die Abhängigkeit (von  +Dat.)  Pl.: die Abhängigkeiten
disco (de vinil)	die Schallplatte  Pl.: die Schallplatten
falta  f. (de a.c.)	der Mangel (an etw.^Dat.)
flexão (de braço) [SPORT]	der Liegestütz  Pl.: die Liegestütze
imposto de renda [Abk.: IR] (Brasil)	die Einkommensteuer   auch: Einkommenssteuer  Pl.: die Einkommensteuern, die Einkommenssteuern
jeito  m. (de ser) (Brasil)	die Art und Weise
o delegado | a delegada (de polícia) (Brasil)	der Polizeikommissar | die Polizeikommissarin  Pl.: die Polizeikommissare, die Polizeikommissarinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	von  +Dat.
de  Präp.   - modo	als  Konj.
de  Präp.   - modo	mit  +Dat.
de  Präp.   - causa	vor  +Dat.   - Ursache
de  Präp.   - indica procedência, material	aus  +Dat.   - Herkunft, Material
de ... a ...	von ... bis ...
aquando de  Konj.	zur Zeit  +Gen.   - während
de  Präp.   - para cá	von ... her  +Dat.   - z. B. vom Meer
ao (oder: em) redor de a.c.	um etw.^Akk. herum
ao (oder: do) lado de	seitlich  Präp.  +Gen.
rente a (oder: de, com)	dicht an  +Dat.
acima de	über  Präp.  +Dat.
apesar de	trotz  Präp.  +Gen.
através de	durch  Präp.  +Akk.

Verben

dar a.c. a alg.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
dar a.c.	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar folha/fruto	Blätter/Früchte ansetzen
dar a.c. (de presente) a alg.	jmdm. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
dar   - ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
dar a.c.   - Ex.: para ser consertado	etw.^Akk. fortgeben  | gab fort, fortgegeben |
dar a.c.   - apresentar, designar	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
dar a.c.   - fazer	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
dar a.c. (a alg.)   - ceder	(jmdm.) etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar a.c. (em alg.)   - provocar	(jmdm.) etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
dar a.c. a alg.   - Ex.: atenção	jmdm. etw.^Akk. entgegenbringen  | brachte entgegen, entgegengebracht |
dar a.c. a alg.   - entregar	jmdm. etw.^Akk. überreichen  | überreichte, überreicht |
dar a.c. a alg.   - para levar	jmdm. etw.^Akk. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |
dar   - resultado	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |   - Ergebnis

Beispiele

Dá...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
mais de dez	mehr als zehn
a cidade de Berlim	die Stadt Berlin
a universidade de Munique	die Universität München
um (oder: uma) de nós	einer (oder: eine) aus unserer Mitte
um relógio de ouro/prata	eine goldene/silberne Uhr
De onde é?	Wo kommen Sie her?
De onde é?	Wo sind Sie her?
De onde és?	Woher kommst du?
De onde vens?	Woher kommst du?
De que tamanho é?	Wie groß ist es?
De quem é isto?	Wem gehört das?
de família humilde	aus bescheidenen Verhältnissen
De onde vem o seu fascínio pela música?	Woher kommt ihre Faszination für Musik?

Definitionen

da  Präp.  - Pl.: das	zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel a
do  Präp.  - Pl.: dos	zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel o
bala de goma^BR / goma^PT em forma de ursinho	das Gummibärchen  Pl.: die Gummibärchen
daí  Präp.	zusammengesetzt aus der Präposition de + Adverb aí
dalém  Präp.	zusammengesetzt aus der Präposition de + Adverb além
dali  Präp.	zusammengesetzt aus der Präposition de + Adverb ali
daqui  Präp.	zusammengesetzt aus der Präposition de + Adverb aqui
dentre  Präp.	zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel entre
daquilo  Präp.	zusammengesetzt aus der Präposition de + Pronomen aquilo
dela  Präp.  - Pl.: delas	zusammengesetzt aus der Präposition de + Pronomen ela
dele  Präp.  - Pl.: deles	zusammengesetzt aus der Präposition de + Pronomen ele
disso  Präp.	zusammengesetzt aus der Präposition de + Pronomen isso
disto  Präp.	zusammengesetzt aus der Präposition de + Pronomen isto
doutra  Präp.  - Pl.: doutras	zusammengesetzt aus der Präposition de + Pronomen outra

Phrasen

De nada!	Gern geschehen!
De nada!   - resposta a um agradecimento	Keine Ursache!
De nada!   - resposta a um agradecimento	Nichts zu danken!
Gostaria de ...	Ich möchte (gern) ...
espumar de raiva [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
Coitada de mim!	Ich Ärmste!
Coitado de mim!	Ich Ärmster!
Coitado de ti!	Du Ärmster!
Gato escaldado tem medo de água fria.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
de vez	ein für alle Mal
De nada!	Bitte!   - Antwort auf obrigado
De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf obrigado
de rachar   - frio	beißend   - Kälte
De nada!   - resposta a um agradecimento	Bitte schön!   - als Antwort

Aus dem Umfeld der Suche

ré, ante