posição - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

posição  f.	die Stellung  Pl.: die Stellungen
posição  f.	die Position  Pl.: die Positionen   - Standpunkt, Beruf
posição  f.	der Standort  Pl.: die Standorte
posição  f.	die Einstellung  Pl.: die Einstellungen
posição  f.	die Haltung  Pl.
posição  f.	die Lage  Pl.: die Lagen
posição  f.	der Ort  Pl.: die Orte   - Position
posição  f.	der Rang  Pl.: die Ränge   - Stellung
posição  f.   - Ex.: de um paciente na cama	die Lagerung  Pl.: die Lagerungen
posição  f.   - atitude, postura	die Grundhaltung  Pl.: die Grundhaltungen
posição  f.   - corporal	die Positur  Pl.: die Posituren
posição  f.   - de pé	der Stand  Pl.: die Stände   - Stehen
posição básica	die Grundposition  Pl.: die Grundpositionen
posição central	die Schlüsselposition  Pl.: die Schlüsselpositionen

Adjektive / Adverbien

conforme a posição social	standesgemäß
em posição de alerta	in die Habtachtstellung   auch: Habt-Acht-Stellung [fig.]

Verben

tomar posição (acerca de a.c.)	(zu etw.^Dat.) Stellung nehmen  | nahm, genommen |
pôr-se em posição	sich^Akk. in Positur setzen
determinar a posição de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. orten  | ortete, geortet |
trocar de posição [SPORT]	rochieren  | rochierte, rochiert |
determinar a posição de a.c.   hauptsächlich  [NAUT.]	(etw.^Akk.) peilen  | peilte, gepeilt |   - orten
pôr um canhão em posição	ein Geschütz auffahren  | fuhr auf, aufgefahren |
saltar para a posição inicial	zurückschnellen  | schnellte zurück, zurückgeschnellt |
estar numa posição difícil	mit dem Rücken an der (oder: zur) Wand stehen [fig.]

Definitionen

posição sentada, normalmente no chão, de pernas cruzadas	der Schneidersitz  Pl.: die Schneidersitze
funcionário que abusa de sua posição para tirar proveito para si próprio	der Bonze  Pl.: die Bonzen [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aposição, oposição, postiço