um - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

um  m.	die Eins  Pl.: die Einsen
um monte (de)   - de algo desordenado	ein Wust (von)
+ Zeitangabe e um quarto (Portugal)	Viertel nach  + Zeitangabe
o número um	die Nummer eins
resta um   - jogo de tabuleiro	das Solitär  Pl.: die Solitäre   - Brettspiel
vinte e um   - jogo de cartas	Einundzwanzig  ohne Artikel   [Kartenspiel]
vinte e um   - jogo de cartas	das Siebzehnundvier  kein Pl.   [Kartenspiel]
um bom negócio	ein fetter Braten [fig.] [ugs.]
um quarto para  + Zeitangabe (Portugal)	Viertel vor  + Zeitangabe
prioridade número um (auch: 1)	Prio eins   auch: Prio 1
capacidade de chegar a um acordo	die Kompromissbereitschaft  Pl.: die Kompromissbereitschaften
grandeza de dimensão um [PHYS.]	Größe der Dimension eins
grandeza de dimensão um [PHYS.]	Größe der Dimension Zahl
falta um quarto para  + Zeitangabe (Portugal)	Viertel vor  + Zeitangabe

Adjektive / Adverbien

um com o outro	zueinander  Adv.
um com o outro	miteinander  Adv.
um contra o outro	gegeneinander  Adv.
um para o outro	füreinander  Adv.
um sem o outro	ohneeinander  Adv.
um sobre o outro	übereinander  Adv.
um ao outro	gegenseitig
um ao outro	zueinander  Adv.
um ao outro	aneinander  Adv.
um ao outro	einander
um do outro   auch: uns dos outros	voneinander  Adv.
um no outro	aneinander  Adv.
um pelo outro, uma pela outra	ineinander  Adv.
cerca de	um (die)  Adv.   - Anzahl

Präpositionen / Pronomen / ...

cada um, cada uma  Pron.	jeder | jede | jedes
a  Präp.   - tempo	um  +Akk.
um  num.	eins   - 1
um, uma  Art.   - indefinido	ein | eine | ein
um, uma  Pron.   - indefinido	einer | eine | eines
um, uma  num.   - quantificador numeral	ein | eine | ein   - vor Substantiven
à  Präp.  - Pl.: às  + Zeitangabe	um  + Zeitangabe
cada um, cada uma  Pron.	jedermann
nem um nem outro	keiner von beiden
nem um nem outro	weder der eine noch der andere
qualquer um, qualquer uma  Pron.   - indefinido	jedermann
qualquer um, qualquer uma  Pron.   - pessoa	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
qualquer um, qualquer uma  Pron.   - pessoa	irgendjemand
por  Präp.   - aproximadamente	um  +Akk.   - circa, ungefähr

Definitionen

num  Präp.  - Pl.: nuns

zusammengesetzt aus der Präposition em + Artikel um

Verben

levantar a.c. (um pouco)	etw.^Akk. anheben  | hob an/hub an, angehoben |
ter acabado	um sein   - vorbei
expirar   - terminar	um sein   - vorbei
atender (a) um pedido	einer Bitte nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
atender (a) um telefonema	einen Anruf entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
discutir (um com o outro)	sich^Akk. (mit jmdm.) zanken  | zankte, gezankt |
dar a volta (a)	herumgehen (um)  | ging herum, herumgegangen |
combinar um com o outro	zueinander passen   auch: zueinanderpassen  | passte, gepasst / passte zueinander, zueinandergepasst |
cuidar um do outro	sich^Akk. umeinander kümmern  | kümmerte, gekümmert |
depender um do outro	voneinander abhängen  | hing ab, abgehangen |
encontrar um ao outro	zueinander finden   auch: zueinanderfinden  | fand, gefunden / -, zueinandergefunden |
gostar (muito) um do outro	aneinander (sehr) hängen
habituar-se um ao outro	sich^Akk. aneinander gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt |
lutar um contra o outro	sich^Akk. bekämpfen  | -, bekämpft |

Beispiele

(Eu) não me importo (nem um pouco)!	Es macht mir (überhaupt) nichts aus!
um (oder: uma) de nós	einer (oder: eine) aus unserer Mitte
um relógio de ouro/prata	eine goldene/silberne Uhr
um semitom [MUS.]	ein halber Ton
De que se trata?	Um was handelt es sich^Akk.? [ugs.]
um aluno preguiçoso	ein fauler Schüler
um ancião decrépito	ein schwacher Greis
um apartamento mobiliado^BR / mobilado^PT	eine möblierte Wohnung
um comportamento pecaminoso	ein sündiges Verhalten
um fracasso total	ein totaler Reinfall
um friso esculpido	ein mit Skulpturen verzierter Fries
um homem forte e musculoso	ein kräftiger und muskulöser Mann
um incêndio devastador	eine Brandkatastrophe
um menino mal-educado	ein ungezogenes Kind

Phrasen

um dia	eines Tages
para não correr riscos	um sicherzugehen
Um encanto!	Entzückend!
pelos quarenta	um die vierzig
Um abração   - pessoa da família ou amigo	Liebe Grüße
Um beijo   - pessoa da família ou amigo	Liebe Grüße
Um abração!   - por escrito, entre amigos	Fühl dich gedrückt!
Um ova! [ugs.]	Denkste! [ugs.]
um copo de água	ein Glas Wasser
um copo de vinho	ein Glas Wein
um tiro no escuro	ein Schuss ins Blaue
Um momentinho, por favor!	Momentchen, bitte!
Um momentinho, por favor!	Einen (kleinen) Moment, bitte!
A um novo começo!	Auf ein Neues!

Aus dem Umfeld der Suche

mutuamente, uma, reciprocamente, alguém

gegen, per, ihn, à