falta - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "falta"

faltar (Verb)

Substantive

falta  f. (de a.c.)	der Mangel (an etw.^Dat.)  kein Pl.
falta  f.	das Fehlen  kein Pl.
falta  f.	die Unterversorgung  Pl.   - Mangel
falta  f.   - ausência, não comparecência	die Abwesenheit  Pl.: die Abwesenheiten
falta  f.   - erro, engano	der Fehler  Pl.: die Fehler
falta  f.   - erro	das Versäumnis  Pl.: die Versäumnisse
falta  f.   - moral	die Verfehlung  Pl.: die Verfehlungen
falta  f.   - não comparecer	das Nichterscheinen  kein Pl.
falta  f. [SPORT]	das Foul  Pl.: die Fouls   [Fußball]
falta  f.   hauptsächlich  [MED.]   - Ex.: de oxigênio	die Minderversorgung  Pl.
falta  f.   - negligência	die (auch: das) Säumnis  Pl.: die Säumnisse [form.]   - Versäumnis
falta injustificada	unentschuldigte Abwesenheit
falta injustificada	unentschuldigtes Fehlen
falta dupla [SPORT]	der Doppelfehler  Pl.: die Doppelfehler   [Tennis]

Verben

falta a.c. a alg.   Infinitiv: faltar	jmdm. mangelt etw.^Nom.   Infinitiv: mangeln
faltar	fehlen  | fehlte, gefehlt |
faltar (a a.c.)	etw.^Dat. fernbleiben  | blieb fern, ferngeblieben |
faltar a.c.	an etw.^Dat. mangeln  | mangelte, gemangelt |
faltar   - Ex.: ao trabalho	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - fehlen
faltar (a a.c.)   - não comparecer	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |   - fernbleiben, z. B. Gäste, Kunden
faltar   - carecer de	gebrechen  | gebrach, gebrochen | [form.]
fazer (uma) falta [SPORT]	foulen  | foulte, gefoult |
sofrer uma falta [SPORT]	gefoult werden
fazer falta	fehlen  | fehlte, gefehlt |
fazer falta	nötig sein
fazer falta	an etw.^Dat. mangeln  | mangelte, gemangelt |   - vermissen
marcar falta [SPORT]	auf Freistoß entscheiden   [Fußball]
cometer uma falta [SPORT]	foulen  | foulte, gefoult |

Definitionen

falta de pessoal especializado

der Fachkräftemangel  Pl.: die Fachkräftemängel

Adjektive / Adverbien

sem falta   - de qualquer modo	auf jeden Fall   - unter allen Umständen
que falta	fehlend
sem falta	unbedingt
com falta de pessoal	unterbesetzt
por falta de tempo	aus Zeitgründen

Präpositionen / Pronomen / ...

por (oder: à) falta de	aus Mangel an  +Dat.
por (oder: à) falta de	mangels  Präp.  +Gen.
por (oder: à) falta de	in Ermangelung  +Gen. [form.]

Phrasen

Sem falta!	Ganz bestimmt!
por falta de provas [JURA]	aus Mangel an Beweisen
Era só o que faltava!	Das fehlte gerade noch!

Beispiele

Ainda falta alguma coisa?	Kommt noch etwas hinzu?
Quem é que falta?	Wer fehlt heute?
Isso é falta de educação.	Das gehört sich nicht.
Isso é muita falta de educação!	Das ist echt frech!
Foi preso, mas foi posto em liberdade por falta de provas.	Er wurde eingesperrt, aber aus Mangel an Beweisen wieder freigelassen.
Sinto a tua falta.	Du fehlst mir.
Sinto a tua falta.	Ich vermisse dich.
O que falta fazer hoje?	Was liegt heute noch an? [ugs.]
Atualmente há uma falta de bons artífices.	Gute Handwerker sind derzeit Mangelware. [fig.]
Sinto a sua falta. (Brasil)	Du fehlst mir.
Sinto a sua falta. (Brasil)	Ich vermisse dich.
Você tem que entregar o trabalho amanhã sem falta. (Brasil)	Du musst die Arbeit auf jeden Fall morgen abgeben.
Faltam só dez dias para o início dos jogos olímpicos.	Nur noch zehn Tage, dann werden die Olympischen Spiele eröffnet.
Ontem faltou (a) luz.	Gestern ist der Strom ausgefallen.

Orthographisch ähnliche Wörter

aleta, Alta, alta, altar, calta, fala, Fala, falar, Falar, falda, falha, falsa, faltar, farta, fatal, fatia, Malta, malta

Altan, Altar, Falte, fatal, Malta

Aus dem Umfeld der Suche

deficiência, imperfeição, ausência