etwas - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

um pouquinho (de a.c.) (Brasil)	etwas   - ein wenig
um bocadinho (de a.c.) (Portugal)	etwas   - ein wenig
algo  Adv.	etwas
nada  Adv.   - em frases interrogativas negativas	etwas

Präpositionen / Pronomen / ...

algo  Pron.   - indefinido	etwas
alguma coisa  Pron.   - indefinido	etwas
qualquer coisa  Pron.   - indefinido	etwas

Verben

ousar (fazer a.c.)	(es) wagen (etwas zu tun)  | wagte, gewagt |
ter uma queda por alg. [ugs.]	etwas für jmdn./etw. übrig haben (auch: übrighaben) [fig.] [ugs.]
gostar de alg./a.c.	etwas für jmdn./etw. übrig haben (auch: übrighaben) [fig.] [ugs.]
animar alg. (a fazer a.c.)	jmdn. anfeuern (etwas zu tun)  | feuerte an, angefeuert |
encorajar alg. a fazer a.c.	jmdn. anstacheln (etwas zu tun)  | stachelte an, angestachelt |
incitar alg. (a fazer a.c.)	jmdn. antreiben (etwas zu tun)  | trieb an, angetrieben |
pretender fazer a.c.	beabsichtigen, etwas zu tun
mandar (alg.) fazer a.c.	(jmdm.) befehlen, etwas zu tun
encorajar alg. (a fazer a.c.)	jmdm. gut zureden (etwas zu tun)
tencionar fazer a.c.	vorhaben, etwas zu tun
hesitar em fazer a.c.	zögern, etwas zu tun
impedir alg. de fazer a.c.	jmdn. daran hindern, etwas zu tun
persuadir alg. a fazer a.c.	jmdn. überreden, etwas zu tun
proibir alg. de fazer a.c.	jmdm. verbieten, etwas zu tun

Phrasen

você se importa que ...? (Brasil)	macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?
algo especial	etwas Besonderes
anunciar a.c. a alg.	jmdm. etwas kund und zu wissen tun [poet.]   veraltend
estar a par (de a.c.)	auf dem Laufenden (über etwas) sein
não fazer mal a uma mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zuleide tun [fig.]
estar louco(-a) por fazer a.c. [fig.] [ugs.]	es juckt jmdn., etwas zu tun   Infinitiv: jucken [fig.] [ugs.]
ter a coragem de fazer a.c.	die Stirn haben, etwas zu tun [fig.]   - sich trauen
Nesse mato tem coelho! [fig.] [ugs.] (Brasil)	Daran ist etwas faul! [fig.] [ugs.]
Aí há coisa! (Portugal)	Daran ist etwas faul! [fig.] [ugs.]
Aí tem coisa! (Brasil)	Daran ist etwas faul! [fig.] [ugs.]
Ali há gato! (Portugal)	Daran ist etwas faul! [fig.] [ugs.]
estar morrendo de vontade de fazer a.c. (Brasil)	es juckt jmdn., etwas zu tun   Infinitiv: jucken [fig.] [ugs.]

Beispiele

Importa-se que ...? (Portugal)	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?
(Deseja) mais alguma coisa?	(Möchten Sie) noch etwas?
Mais alguma coisa?	Noch etwas?
Falar inglês é fácil, agora falar alemão já são outros quinhentos.	Englisch sprechen ist einfach. Deutsch sprechen ist da schon etwas ganz anderes.
Ele não tem cara de fazer isso.	Er sieht nicht danach aus, als ob er so etwas täte.
Não adianta falar, ela não quer ouvir!	Es bringt nichts etwas zu sagen, sie will es nicht hören!
Ocorreu um imprevisto, por isso não posso sair hoje.	Es ist etwas dazwischen gekommen, deswegen kann ich heute nicht weggehen.
Podias falar um pouco mais baixo?	Könntest du etwas leiser sprechen?
Mais alguma coisa?	Kommt noch etwas dazu?
Ainda falta alguma coisa?	Kommt noch etwas hinzu?
Eu tenho alguma coisa em mente.	Mir schwebt (da) etwas vor.
Não ficou nada para ninguém.	Es ist für niemanden etwas übrig geblieben.
Podia falar um pouco mais baixo?	Könnten Sie etwas leiser sprechen?
Tenho que perfurar um pouco mais para remover a cárie.	Ich muss noch etwas bohren, um die Karies zu entfernen.

Substantive

troço  m. [ugs.] (Brasil)   - coisa qualquer	das Ding  Pl.: die Dinger   - unbestimmtes Etwas
negócio  m. [ugs.] (Brasil)   - alguma coisa	das Ding  Pl.: die Dinger   - unbestimmtes Etwas

Orthographisch ähnliche Wörter

etwa

Aus dem Umfeld der Suche

irgendetwas, irgendwas, wenig, bisschen