pouco - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pouco  Adv.	wenig
um pouco	ein wenig
um pouco  Adv.	ein bisschen
nem um pouco	ganz und gar nicht
nem um pouco	überhaupt nicht
um pouco	ein bissel (auch: bisserl) [ugs.] (Süddt.; Österr.)
pouco provável	unwahrscheinlich
há pouco (tempo)	vor Kurzem (auch: kurzem)
daqui a pouco	in Kürze   - gleich
pouco ajuizado, pouco ajuizada	unklug
pouco amável	abweisend
pouco antes	kurz davor
pouco apetitoso(-a)	unappetitlich
pouco atraente	unattraktiv

Substantive

pouco  m.	das Wenige
pouco  m.	der Schuss  Pl.: die Schüsse   - kleine Menge
pouco estímulo	die Unterforderung  Pl.: die Unterforderungen
pouco-caso  m.	die Rücksichtslosigkeit  Pl.
comida de pouco valor nutritivo	die minderwertige Kost  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

pouco, pouca  Pron.   - indefinido	wenig
pouco, pouca  Pron.   - indefinido	gering

Verben

levantar a.c. (um pouco)	etw.^Akk. anheben  | hob an/hub an, angehoben |
esforçar-se pouco (em a.c.)	es sich^Dat. (bei etw.^Dat.) leicht machen (auch: leichtmachen)
descansar um pouco	sich^Akk. ein bisschen ausruhen
descansar um pouco	pausieren  | pausierte, pausiert |   - ausruhen
ganhar pouco dinheiro	wenig Geld verdienen
exigir pouco de alg.	jmdn. unterfordern  | unterforderte, unterfordert |
beber um pouco de a.c.	etw.^Akk. antrinken  | trank an, angetrunken |
estar pouco disposto(-a) a a.c.	etw.^Dat. abgeneigt sein
ter pouco a ver com a.c.	wenig mit etw.^Dat. zu tun haben
conseguir por pouco	die Kurve kriegen [fig.] [ugs.]
estar (um pouco) bêbado(-a)	einen Zacken haben [fig.] [ugs.]
ter pouco dinheiro	knapp (bei Kasse) sein [ugs.]
ter pouco dinheiro	es nicht so dick (auch: dicke) haben [fig.] [ugs.]
virar-se com pouco dinheiro [ugs.]	(mit wenig Geld) auskommen  | kam aus, ausgekommen |

Phrasen

pouco importa se ...	es spielt keine Rolle, ob ...
Muito riso, pouco siso.	Am vielen Lachen erkennt man den Narren.

Beispiele

(Eu) não me importo (nem um pouco)!	Es macht mir (überhaupt) nichts aus!
Ele chegou há pouco.	Er ist seit Kurzem da.
Ele chegou há pouco.	Er ist vor Kurzem angekommen.
Ele tem pouco dinheiro.	Er hat wenig Geld.
Essa foi por pouco!	Das war knapp!
Há pouco dinheiro.	Das Geld ist knapp.
Isso pouco me importa!	Das kümmert mich nicht!
uma mulher pouco atraente	eine wenig attraktive Frau
Ele ganhou as eleições por pouco.	Er gewann die Wahl knapp.
Está um pouco bêbado.	Er ist ein bisschen betrunken.
Podias falar um pouco mais baixo?	Könntest du etwas leiser sprechen?
Tente falar um pouco mais baixo.	Versuchen Sie, leiser zu sprechen.
Podia falar um pouco mais baixo?	Könnten Sie etwas leiser sprechen?
Tenho que perfurar um pouco mais para remover a cárie.	Ich muss noch etwas bohren, um die Karies zu entfernen.

Orthographisch ähnliche Wörter

louco, mouco, poção, poço, porco, pouca, pouso, rouco

Aus dem Umfeld der Suche

cheirinho, pinguinho, pouquinho, chuto, bocado, pouca, bocadinho