kriegen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kriegen
der Krieg (Substantiv)

Verben

receber a.c. (de alg.)	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
ganhar a.c.   - receber	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
fazer guerra com alg. (oder: a.c.)	gegen jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |   veraltet   - Krieg führen
guerrear alg. (oder: a.c.)	gegen jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |   veraltet   - Krieg führen
fazer guerra com alg. (oder: a.c.)	mit jmdm./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |   veraltet   - Krieg führen
guerrear alg. (oder: a.c.)	mit jmdm./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |   veraltet   - Krieg führen
encrencar-se	Ärger kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
ficar com medo	Fracksausen kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
ficar arrepiado(-a)	Gänsehaut kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
ter filhos	Kinder kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
levar um carão [fig.]	einen Anschiss kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
endoidecer	einen Rappel kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pirar [ugs.]	einen Rappel kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
levar uma multa	einen Strafzettel kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]

Substantive

apanha  f. (Portugal)   - brincadeira	das Kriegen [ugs.]   regional   hauptsächlich  (Norddt.)   - Kinderspiel
apanhada  f. (Portugal)   - brincadeira	das Kriegen [ugs.]   regional   hauptsächlich  (Norddt.)   - Kinderspiel
pega-pega  m. (Brasil)   - brincadeira	das Kriegen [ugs.]   regional   hauptsächlich  (Norddt.)   - Kinderspiel
pique  m. (Brasil)   - brincadeira	das Kriegen [ugs.]   regional   hauptsächlich  (Norddt.)   - Kinderspiel
guerra  f.	der Krieg  Pl.: die Kriege
conflagração  f. [fig.]   - guerra	der Krieg  Pl.: die Kriege
despesas de guerra	die Kriegsausgabe
despesas militares	die Kriegsausgabe
guerra das estrelas	der Sternenkrieg
guerra santa	heiliger Krieg
Guerra dos Trinta Anos [HIST.]	Dreißigjähriger Krieg
Guerra do Peloponeso [HIST.]	Peloponnesischer Krieg
Guerra dos Sete Anos [HIST.]	Siebenjähriger Krieg
guerra fria [HIST.]	der Kalte Krieg

Präpositionen / Pronomen / ...

marcial  m./f.  Adj.

Kriegs...

Adjektive / Adverbien

beligerante  m./f.  Adj.

kriegführend   auch: Krieg führend

Phrasen

conseguir fazer a.c.	etw.^Akk. gebacken kriegen [fig.] [ugs.]
conseguir por pouco	die Kurve kriegen [fig.] [ugs.]
ganhar um tapa na cara	eine gelangt kriegen (oder: bekommen) [ugs.]
receber tratamento especial	eine Extrawurst (gebraten) kriegen [fig.] [ugs.]
começar a brigar (muito)	sich^Akk. in die Haare kriegen [fig.] [ugs.]
começar a brigar (muito)	sich^Akk. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
apoderar-se de a.c.	etw.^Akk. in die Krallen kriegen [fig.] [ugs.]
arrumar a.c. [ugs.]   - consertar	etw.^Akk. in Schuss kriegen [fig.] [ugs.]
levar o cabaço [ugs.] (Portugal)	einen Korb bekommen (oder: kriegen) [fig.] [ugs.]
ficar com medo	kalte Füße kriegen [fig.] [ugs.]
intimidar-se	kalte Füße kriegen [fig.] [ugs.]
ficar com os olhos quadrados [fig.] [ugs.]	viereckige Augen bekommen (oder: kriegen) [fig.] [ugs.]
nunca estar satisfeito(-a)	den Hals nicht voll genug kriegen (können) [fig.] [ugs.]
resolver um pepino [fig.] [ugs.]	die Kuh vom Eis kriegen [fig.] [ugs.]
ficar com medo	es mit der Angst zu tun bekommen (oder: kriegen) [ugs.]
instigar à guerra	zum Krieg hetzen [pej.]

Beispiele

Milhares de inocentes perecem nas guerras.	Tausende von Unschuldigen kommen in den Kriegen um.
Eu vou ter um ataque!	Ich kriege die Krise!
Parem senão vão levar uma palmada!	Hört auf, sonst kriegt ihr einen Klaps!
Parem senão vão levar uma sova.	Hört auf, sonst kriegt ihr eine Tracht Prügel.
Parem senão vão levar uma surra.	Hört auf, sonst kriegt ihr eine Tracht Prügel.
Espero não ter problemas com isso.	Ich hoffe, ich kriege keinen Ärger damit. [ugs.]
A família foi desmembrada pela guerra.	Der Krieg hat die Familie auseinandergerissen.

Orthographisch ähnliche Wörter

krengen, Krieger, riegeln

Aus dem Umfeld der Suche

Pike, bekriegen, Fangen, anfuttern, erspielen, erhalten, bekommen