levar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "levar"

levar (Verb)

Verben

levar alg./a.c. (a um lugar)	jmdn./etw. (irgendwo) hinbringen  | brachte hin, hingebracht |
levar alg./a.c. (consigo)	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
levar a.c.	etw.^Akk. fortbringen  | brachte fort, fortgebracht |
levar a.c. (consigo)	etw.^Akk. mitführen  | führte mit, mitgeführt |
levar alg./a.c. (a um lugar)	jmdn./etw. zu etw.^Dat. hinführen  | führte hin, hingeführt |
levar a a.c.	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
levar a a.c.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
levar alg. a  + Ortsangabe	jmdn. an  + Ortsangabe heranführen  | führte heran, herangeführt |
levar alg. a a.c.	jmdn. zu etw.^Dat. antreiben  | trieb an, angetrieben |
levar   - caminho, para cima	hinaufführen  | führte hinauf, hinaufgeführt |
levar a.c.	etw.^Akk. fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |   - mit dem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen
levar a.c.   - embora	etw.^Akk. forttragen  | trug fort, fortgetragen |
levar a.c.   - mar, rio	etw.^Akk. schwemmen  | schwemmte, geschwemmt |
levar a.c.   - rolando; p. ex.: um barril	etw.^Akk. fortrollen  | rollte fort, fortgerollt |

Adjektive / Adverbien

para levar	zum Mitnehmen
para levar	to go   englisch   - Werbung

Phrasen

levar a melhor	die Oberhand gewinnen
levar a melhor	den Vogel abschießen [ugs.]
levar um carão [fig.]	einen Anschiss kriegen [fig.] [ugs.]
levar patada [fig.] [ugs.]	einen Fußtritt bekommen [fig.] [pej.]
levar sopa [fig.] [ugs.] (Portugal)	erfolglos sein
levar o cabaço [ugs.] (Portugal)	einen Korb bekommen (oder: kriegen) [fig.] [ugs.]
levar uma tampa [fig.] [ugs.] (Portugal)	einen Korb bekommen [fig.] [ugs.]
levar tábua   veraltend (Brasil)	einen Korb bekommen [fig.] [ugs.]
levar (oder: tomar) a.c. em consideração	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen   - beherzigen
levar areia ao deserto [fig.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
levar a sua cruz [fig.]	sein Kreuz auf sich^Akk. nehmen [fig.]
levar a sua cruz [fig.]	seine Krux (auch: Crux) tragen
levar alg. à (oder: na) rédea curta [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine halten (oder: haben, führen) [fig.] [ugs.]
levar alg./a.c. à (oder: na) rédea curta [fig.]	die Zügel straff/stramm anziehen [fig.]

Beispiele

levar o cão à trela (Portugal)	den Hund an die Leine nehmen
levar o cachorro na coleira (Brasil)	den Hund an die Leine nehmen
Não é permitido levar bagagem.	Die Mitnahme von Gepäck ist nicht gestattet.
A bordo só é permitido levar uma bagagem de mão.	Sie können nur ein Handgepäck mit an Bord nehmen.
uma pizza de salame para levar	eine Salamipizza zum Mitnehmen
Parem senão vão levar uma palmada!	Hört auf, sonst kriegt ihr einen Klaps!
Parem senão vão levar uma sova.	Hört auf, sonst kriegt ihr eine Tracht Prügel.
Parem senão vão levar uma surra.	Hört auf, sonst kriegt ihr eine Tracht Prügel.
Essa briga não nos leva a lugar nenhum.	Dieser Streit bringt uns nicht weiter.
Ele levou um choque elétrico. (Brasil)	Er hat einen Stromschlag erhalten.
Ele leva a coisa a peito. (Brasil)	Er interessiert sich für die Sache.

Orthographisch ähnliche Wörter

elevar, lavar, legar, lesar, nevar, olear

Aus dem Umfeld der Suche

transportar