esse - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

esse
essen (Verb)

Substantive

esse  m.   - letra s	das S
chaminé  f.	die Esse  Pl.: die Essen   regional
refeição escolar	das Schulessen
merenda escolar (Brasil)	das Schulessen
comes e bebes [ugs.]	Essen und Trinken   - für eine Feier

Präpositionen / Pronomen / ...

esse, essa  Pron.	dieser | diese | dieses (da)
esse, essa  Pron.	der, die, das

Verben

comer (a.c.)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
fazer um lanche	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |   - einen Imbiss nehmen
lanchar a.c.	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |   - einen Imbiss nehmen
papar (a.c.) [ugs.]   hauptsächlich    - linguagem infantil	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
manducar a.c. [ugs.]   - comer	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
tomar lanche (Brasil)	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |   - einen Imbiss nehmen
pitar a.c. (Angola)	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
jantar (a.c.)	(etw.^Akk.) zu Abend essen  | aß, gegessen |
almoçar (a.c.)	(etw.^Akk.) zu Mittag essen  | aß, gegessen |
comer fora   - Ex.: num restaurante	essen gehen
comer um bocado	einen Happen essen  | aß, gegessen |
infartar-se (auch: enfartar-se) com a.c.	sich^Akk. an etw.^Dat. satt essen
comer fora   - Ex.: num restaurante	auswärts essen  | aß, gegessen |
jantar fora	auswärts essen  | aß, gegessen |   - zu Abend essen

Definitionen

nesse  Präp.  - Pl.: nesses	zusammengesetzt aus der Präposition em + Pronomen esse
desse  Präp.  - Pl.: desses	zusammengesetzt aus der Präposition de + Pronomen esse
o tasquinha | a tasquinha [ugs.]   - pessoa	jemand, der wenig isst

Adjektive / Adverbien

a esse respeito	dahin gehend   auch: dahingehend
com esse fim	dazu  Adv.
para esse efeito	dazu  Adv.

Beispiele

Prefiro laranjas a morangos.	Ich esse lieber Orangen als Erdbeeren.
Esse é o x da questão.	Da liegt der Hund begraben. [ugs.]
Esse homem é um partidaço! [ugs.] (Brasil)	Dieser Mann ist eine sehr gute Partie!
Que ruído forte foi esse?	Was war das für ein lautes Geräusch?
Que ruído leve foi esse?	Was war das für ein leises Geräusch?
Não posso me dar a esse luxo.	Das kann ich mir nicht erlauben.
A comida está na mesa.	Das Essen ist auf dem Tisch.
Você gosta de feijão?	Essen Sie gern Bohnen?
Só vamos comer qualquer coisa rápida.	Wir essen nur rasch eine Kleinigkeit.
Essa menina é um poço sem fundo, não para de comer.	Dieses Mädchen ist ein Vielfraß, es hört nicht auf zu essen.
Crianças, venham comer!	Kinderchen, kommt essen!
Eu quero comer alguma coisa doce.	Ich möchte was Süßes essen.
Ele é tão avarento que nunca come fora.	Er ist so was (auch: sowas) von geizig, dass er nie essen geht. [ugs.]
Há uma semana que ele não come nada.	Seit einer Woche isst er gar nichts.
Da minha turma, eu sou quem mais come.	Von meiner Clique bin ich diejenige, die am meisten isst.
Eu mal comi.	Ich habe kaum gegessen.

Phrasen

Esse truque já é velho!	Den Schwindel kenne ich! [ugs.]
esse é o outro lado da moeda	das ist die Kehrseite der Medaille [fig.]
comer como um abade/alarve/lavrador [ugs.] (Portugal)	essen wie ein Scheunendrescher [ugs.]
comer como um passarinho [fig.]	wie ein Spatz essen [fig.] [ugs.]
ser um pisco (a comer) [fig.] (Portugal)	wie ein Spatz essen [fig.] [ugs.]
Aqui não se come!	Hier wird nicht gegessen!
ser sabichão(-ona)	die Weisheit mit Löffeln gegessen haben [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

desse, essa, este, Este, Hesse, nesse, tese

Esel, Espe, Essen, essen, Esser, Este, kess, Messe, Öse

Aus dem Umfeld der Suche

aquele, aquela, este, esta, essa

Kettenraucherin, Rauchfang, Rauchabzug, Kettenraucher, Schornstein, Schlot, Kamin