efeito - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

efeito  m.	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
efeito  m.	der Effekt  Pl.: die Effekte
efeito  m.	die Auswirkung  Pl.: die Auswirkungen
efeito  m.	die Einwirkung  Pl.: die Einwirkungen
efeito  m.	die Nachwirkung  Pl.: die Nachwirkungen
efeito  m.	die Pointe  Pl.: die Pointen
efeito  m.	der Endeffekt  Pl.: die Endeffekte
efeito  m.	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse   - Wirkung
efeito  m.	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse   - Folge
efeito  m.   - consequência	die Folge  Pl.: die Folgen
efeito  m. [SPORT]   - bola	der Effet  Pl.: die Effets
efeito colateral	der Nebeneffekt  Pl.: die Nebeneffekte
efeito colateral	die Nebenerscheinung  Pl.: die Nebenerscheinungen
efeito corrosivo	die Ätzwirkung  Pl.: die Ätzwirkungen

Adjektive / Adverbien

com efeito	tatsächlich
sem efeito	wirkungslos
com efeito   - efetivamente	in der Tat
sem efeito   - sem consequências	folgenlos
sem efeito jurídico	rechtsunwirksam
para esse efeito	dazu  Adv.
para este efeito	diesbezüglich  Adj.
que tem o mesmo efeito	wirkungsgleich

Verben

fazer efeito	wirken  | wirkte, gewirkt |
mostrar efeito	Wirkung zeigen  | zeigte, gezeigt |
produzir efeito	Wirkung haben (oder: zeigen)  | hatte, gehabt / zeigte, gezeigt |
surtir efeito	wirken  | wirkte, gewirkt |
surtir efeito	Wirkung zeigen  | zeigte, gezeigt |
ter efeito	Auswirkungen haben  | hatte, gehabt |
ter efeito	Wirkung haben  | hatte, gehabt |
ter efeito em (oder: sobre) a.c.	Auswirkungen auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
ter efeito em a.c.	sich^Akk. auf etw.^Akk. auswirken  | wirkte aus, ausgewirkt |
ter efeito	greifen  | griff, gegriffen |   - Wirkung zeigen
fazer efeito	anschlagen  | schlug an, angeschlagen | [fig.]   - wirken
ter efeitos positivos/negativos	sich^Akk. positiv/negativ auswirken  | wirkte aus, ausgewirkt |
ter efeito sobre alg. (oder: a.c.)	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
ter efeito contrário ao desejado	nach hinten losgehen [fig.]
pôr efeito na bola [SPORT]	etw.^Akk. anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |   [Fußball]
chutar a bola com efeito [SPORT]	etw.^Akk. anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |   [Fußball]

Beispiele

o efeito desejado	die gewünschte Wirkung
causa e efeito	die Ursache und Wirkung

Phrasen

com efeito civil [ADMIN.] [JURA]	mit zivilrechtlicher Gültigkeit
para os devidos efeitos [ADMIN.]	zur Vorlage bei den entsprechenden Behörden
para os devidos efeitos [ADMIN.] [JURA]	für die entsprechenden Zwecke
para que produza seus jurídicos e legais efeitos [JURA]	rechtswirksam  Adj.

Orthographisch ähnliche Wörter

defeito, efeitos, eleito, feitio, feito, feitor

gefeit

Aus dem Umfeld der Suche

influência, consequência, resultado