sem - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

sem  Präp.	ohne  +Akk.
sem  Präp.	bar  +Gen. [fig.] [form.]   auch    - nachgestellt
sem  Präp.	sonder  +Akk. [form.]   veraltet   - ohne
sem que  Konj.  +Subj.	ohne dass
sem ... nem ...  Konj.	ohne ... und (ohne) ...

Abkürzungen

Setor Educacional do Mercosul [Abk.: SEM] [BILDUNGSW.] [POL.]

der Bildungsbereich des Mercosur  Pl.: die Bildungsbereiche

Substantive

sem-número  m.  - Pl.: sem-número	die Unzahl  kein Pl.
sem-número  m.	die Unmenge  Pl.: die Unmengen
o sem-papéis | a sem-papéis	der Papierlose | die Papierlose
o sem-vergonha | a sem-vergonha	unverschämte Person
sem-número  m.	die Unmasse  Pl.: die Unmassen [ugs.]
sem-fim  m. [TECH.]	die Schnecke  Pl.: die Schnecken
o sem-abrigo | a sem-abrigo (Portugal)	der Obdachlose | die Obdachlose  Pl.: die Obdachlosen
o sem-teto | a sem-teto (Brasil)	der Obdachlose | die Obdachlose  Pl.: die Obdachlosen
sem-vergonhice  f. (Brasil)	die Schamlosigkeit  Pl.   - Unanständigkeit
sem-vergonhice  f. (Brasil)   - descaramento	starkes Stück [ugs.]
sem-vergonhice  f. (Brasil)   - descaramento	die Frechheit  Pl.
o sem-terra | a sem-terra  - Pl.: sem-terra (Brasil)	der Landlose | die Landlose  Pl.: die Landlosen   - Landarbeiter ohne Boden
os sem-terra  Pl. (Brasil)	die Landlosen   hauptsächlich    - Bewegung der Landarbeiter ohne Boden
águia-sem-rabo  f. [ZOOL.]	der Gaukler  Pl.: die Gaukler   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

sem-vergonha  m./f.  Adj.	frech
sem-vergonha  m./f.  Adj.	schamlos
sem-vergonha  m./f.  Adj.	unverschämt
sem-teto  m./f.  Adj. (Brasil)	obdachlos
sem-teto  m./f.  Adj. (Brasil)	wohnungslos
sem-vergonha  m./f.  Adj.	kodderig   auch: koddrig [ugs.]   regional   - frech, unverschämt

Beispiele

Adriana tem qualidades sem conta.	Adriana hat unendlich viele Stärken.
Ela já ganhou vezes sem conta na loteria.^BR / lotaria.^PT	Sie hat schon unzählige Male im Lotto gewonnen.
Ele é um (cara) sem-vergonha.	Er ist ein schamloser Kerl.

Phrasen

poço sem fundo [fig.]

Fass ohne Boden [fig.] [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Seim