sem - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

sem  Präp.	ohne  +Akk.
sem ... nem ...  Konj.	ohne ... und (ohne) ...
sem  Präp.	bar  +Gen. [fig.] [form.]   auch    - nachgestellt
sem  Präp.	sonder  +Akk. [form.]   veraltet   - ohne
sem que  Konj.  +Subj.	ohne dass
todos, todas sem exceção  Pron.	allesamt
sem prejuízo de	unbeschadet  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

Setor Educacional do Mercosul [Abk.: SEM] [BILDUNGSW.] [POL.]

der Bildungsbereich des Mercosur

Adjektive / Adverbien

sem chumbo	bleifrei
sem consideração	rücksichtslos
sem querer	unabsichtlich
sem falta   - de qualquer modo	auf jeden Fall   - unter allen Umständen
sem abrigo	obdachlos
sem ação	handlungsarm
sem acidentes	unfallfrei
sem açúcar	ohne Zucker
sem açúcar	ungesüßt
sem açúcar	zuckerfrei
sem adornos	schmucklos
sem água	wasserfrei
sem álcool	alkoholfrei
sem alegria	freudlos

Verben

queimar (sem chama)	schwelen  | schwelte, geschwelt |
estar sem a.c.   - chapéu, óculos	etw.^Akk. abhaben  | hatte ab, abgehabt | [ugs.]   - Hut, Brille
queixar-se (sobre coisas sem importância)	nörgeln  | nörgelte, genörgelt | [pej.]
agir sem autorização	eigenmächtig handeln
andar sem destino	herumschlendern  | schlenderte herum, herumgeschlendert |
andar sem rumo certo	umherstreifen  | streifte umher, umhergestreift |
caçar sem permissão	wildern  | wilderte, gewildert |
deixar sem explicação	im Unklaren lassen
desaparecer sem deixar rastro (auch: rasto)	spurlos verschwinden
desaparecer sem deixar vestígios	spurlos verschwinden
escapar sem grandes danos	glimpflich davonkommen
falar sem parar	quasseln  | quasselte, gequasselt |
ficar sem fala	sprachlos sein
ficar sem nada	leer ausgehen

Substantive

Movimento dos Sem Terra [Abk.: MST] (Brasil)	Bewegung der Landlosen
Movimento dos Trabalhadores Sem Terra [Abk.: MST] (Brasil)	Bewegung der Landarbeiter ohne Boden
sem-número  m.  - Pl.: sem-número	die Unzahl  kein Pl.
sem-número  m.	die Unmenge  Pl.: die Unmengen
o sem-vergonha | a sem-vergonha	unverschämte Person
sem-número  m.	die Unmasse  Pl.: die Unmassen [ugs.]
sem-fim  m. [TECH.]	die Schnecke  Pl.: die Schnecken
o sem-abrigo | a sem-abrigo (Portugal)	der Obdachlose | die Obdachlose  Pl.: die Obdachlosen
o sem-teto | a sem-teto (Brasil)	der Obdachlose | die Obdachlose  Pl.: die Obdachlosen
sem-vergonhice  f. (Brasil)	die Schamlosigkeit  Pl.   - Unanständigkeit
sem-vergonhice  f. (Brasil)   - descaramento	starkes Stück [ugs.]
sem-vergonhice  f. (Brasil)   - descaramento	die Frechheit  Pl.
o sem-terra | a sem-terra  - Pl.: sem-terra (Brasil)	der Landlose | die Landlose  Pl.: die Landlosen   - Landarbeiter ohne Boden
os sem-terra  Pl. (Brasil)	die Landlosen Pl.   hauptsächlich    - Bewegung der Landarbeiter ohne Boden

Phrasen

Sem dúvida!	Auf alle Fälle!
Sem dúvida!	Auf jeden Fall!
Sem falta!	Ganz bestimmt!
sem mais	ohne weiteres (auch: Weiteres)
sem palavra	wortbrüchig
sem graça	ohne Pep
sem depósito   - embalagem	kein Pfand
sem sal [fig.]	ohne Pep
sem pestanejar [fig.]	ohne mit der Wimper zu zucken [fig.]
sem um tostão [fig.]   - sem dinheiro	blank [fig.] [ugs.]
Sem estresse! (Brasil)	Kein Stress!
Sem stress! (Portugal)	Kein Stress!
sem tréguas [fig.]   - sem descanso	ohne Rast und Ruh [fig.] [form.]
Sem querer ofender.	Nichts für ungut.

Beispiele

sem aditivos nem conservantes	frei von chemischen Zusätzen
Sem desculpas esfarrapadas! Arrumem já o quarto! [ugs.]	Keine Fisimatenten! Ihr räumt jetzt auf! [ugs.] [pej.]   - ohne Ausflüchte
Ela passou por mim sem cumprimentar.	Sie ging grußlos an mir vorüber.
Ele aproveita-se dos outros sem piedade.	Er nutzt andere erbarmungslos aus.
Já não é sem tempo!	Es ist fünf (Minuten) vor zwölf!
Adriana tem qualidades sem conta.	Adriana hat unendlich viele Stärken.
Ela já ganhou vezes sem conta na loteria.^BR / lotaria.^PT	Sie hat schon unzählige Male im Lotto gewonnen.
Custa-lhe estar sentado sem se mexer.	Es fällt ihm (oder: ihr) schwer, ruhig zu sitzen.
É uma pessoa sem coragem/humor/talento.	Ihm (oder: Ihr) mangelt es vollkommen an Mut/Humor/Talent.
Ela suportou as dores sem remédio.	Sie hat die Schmerzen ohne Medikamente ertragen.
Essa menina é um poço sem fundo, não para de comer.	Dieses Mädchen ist ein Vielfraß, es hört nicht auf zu essen.
Eu preciso carregar o meu celular. (Ele) está sem bateria.	Ich muss mein Handy laden. Der Akku ist leer.
Corre-se o risco de contrair AIDS^BR / a SIDA^PT quando se têm relações sexuais com muitos parceiros sem tomar as devidas precauções.	Man geht das Risiko ein, Aids zu bekommen, wenn man mit vielen verschiedenen Partnern schläft, ohne Vorkehrungen zu treffen.
Ele pinta diretamente sobre a tela, sem fazer primeiro um esboço.	Er malt direkt auf die Leinwand, ohne vorherige Skizzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Seim