conta - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

conta
contar (Verb)

Substantive

conta  f.	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - z. B. im Restaurant
conta  f.   - consideração	die Berücksichtigung  Pl.: die Berücksichtigungen
conta  f.   - Ex.: de vidro ou madeira	die Perle  Pl.: die Perlen   - z. B. aus Glas oder Holz
conta  f.   - restaurante	die Zeche  Pl.: die Zechen   - Rechnung
conta  f. [COMP.]	der (auch: das) Account  Pl.: die Accounts   englisch
conta  f. [COMP.] [FINAN.]	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
conta  f. [MATH.]	die Rechenaufgabe  Pl.: die Rechenaufgaben
conta alheia	das Fremdkonto  Pl.: die Fremdkonten/die Fremdkontos/die Fremdkonti
conta bancária	das Bankkonto  Pl.: die Bankkonten/die Bankkontos/die Bankkonti
conta de^BR / da^PT luz	die Stromrechnung  Pl.: die Stromrechnungen
conta final	die Schlussrechnung  Pl.: die Schlussrechnungen
conta online (auch: on-line)	das Onlinekonto  Pl.: die Onlinekontos
conta do médico	die Arztrechnung  Pl.: die Arztrechnungen
conta conjunta [FINAN.]	das Gemeinschaftskonto  Pl.: die Gemeinschaftskontos

Adjektive / Adverbien

em conta	kostengünstig
em conta	preisgünstig
em conta	preiswert
em conta	billig
sem conta   - em grande quantidade	unzählig
por conta própria	auf eigene Rechnung
por conta própria	in Eigenregie
por conta própria	selbstständig   auch: selbständig
por conta própria   - sem autorização	eigenmächtig
por conta própria   - sem autorização	aus eigener Machtvollkommenheit
por conta própria	auf eigene Faust [ugs.]
por conta própria	eigenlebig (Schweiz)
demais da conta [ugs.] (Brasil)	zu viel des Guten
demais da conta [ugs.] (Brasil)	zu viel
que dever ser levado(-a) em conta	überlegenswert

Präpositionen / Pronomen / ...

por conta de   - por causa de	wegen  +Gen.  Präp.
por conta de   - por causa de	wegen  +Dat.  Präp. [ugs.]
por conta de alg. (oder: a.c.)	zulasten   auch: zu Lasten  +Gen.  Präp.   - auf jmds. Rechnung
tendo em conta a.c.	im Hinblick auf etw.^Akk.

Verben

contar   - números	zählen  | zählte, gezählt |
contar a.c. (a (oder: para alg.))   - história	(jmdm.) etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
contar a.c.	etw.^Akk. zum Besten geben
contar alg. (oder: a.c.) (também)	jmdn./etw. mitzählen  | zählte mit, mitgezählt |
contar com alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
contar com alg. (oder: a.c.)	auf jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
contar com alg. (oder: a.c.)	mit jmdm./etw. rechnen  | rechnete, gerechnet |
contar a.c.	etw.^Akk. abzählen  | zählte ab, abgezählt |   - Anzahl, Anwesende
contar a.c.   - um a um	etw.^Akk. durchzählen  | zählte durch, durchgezählt |
contar a.c. (a (oder: para alg.))   - relatar	(jmdm.) etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
contar a.c. (a (oder: para alg.))   - relatar	(jmdm.) etw.^Akk. schildern  | schilderte, geschildert |
contar com a.c.	sich^Akk. auf etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - sich^Akk. vorbereiten
contar com alg. (oder: a.c.)   - incluir nos planos	jmdn./etw. einplanen  | plante ein, eingeplant |
contar a.c.   - com as próprias palavras	etw.^Akk. nacherzählen  | erzählte nach, nacherzählt |   - wiedergeben

Beispiele

Isso conta em dobro.	Das zählt doppelt.
A conta, por favor!	Die Rechnung bitte!
É por minha conta!	Das geht auf mich!
A conta, se faz favor! (Portugal)	Die Rechnung bitte!
Adriana tem qualidades sem conta.	Adriana hat unendlich viele Stärken.
O empregado não pôs o café na conta.	Der Kellner hat den Kaffee nicht berechnet.
Essa rodada é por minha conta.	Die Runde geht auf mich.
Isso não é da minha conta, mas ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
Não me dei conta de nada.	Ich habe nichts wahrgenommen.
Não me dei conta de nada.	Ich habe nichts bemerkt.
O senhor pode tomar conta de que a calefação esteja funcionando?	Können Sie bitte dafür sorgen, dass die Heizung funktioniert?
Uma tia tomou conta da criança.	Eine Tante nahm das Kind in Pflege.
Isso não é da tua conta!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Só agora é que (eu) me dei conta.	Erst jetzt habe ich es verstanden.

Phrasen

passar da conta [fig.]	es zu weit treiben [fig.]
tomar conta de alg. [fig.]   - sentimento	jmdn. durchdringen  | durchdrang, durchdrungen |
rachar a conta [fig.] [ugs.] (Brasil)	die Rechnung durch die Anzahl der Beteiligten teilen
a primeira vez não conta	einmal ist keinmal
dar conta do recado	es fertigbringen, etwas zu tun
dar conta do recado	etw.^Akk. hinkriegen  | kriegte hin, hingekriegt |
fazer de conta que	sich^Akk. anstellen als ob
ir além da conta [fig.]	zu weit gehen [fig.]
contar carneirinhos [fam.]	Schäfchen zählen [hum.]
contar patranhas	sein (ein) Garn spinnen [fig.]
contar as horas [fig.]	die Stunden zählen [fig.]
contar com o ovo no cu da galinha [fig.] [ugs.]	sich^Akk. zu früh freuen  | freute, gefreut |
contar história para boi dormir [fig.]	Märchen erzählen  | erzählte, erzählt |   - lügen
contar por todo o lado a mesma história [fig.]	mit etw.^Dat. hausieren gehen [fig.] [pej.]   - rumerzählen

Orthographisch ähnliche Wörter

cinta, cona, conca, conga, contar, conto, contra, copta, corna, Costa, costa, cota, cotão, cotar, ponta

Conga, contra, Contra, Costa

Aus dem Umfeld der Suche

low-cost, barato, barata