cinta - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cinta
cintar (Verb)

Substantive

cinta  f.	die Binde  Pl.: die Binden   - Verband
cinta elástica	das Gummiband  Pl.: die Gummibänder
cinta-liga  f.	der Hüftgürtel  Pl.: die Hüftgürtel
cinta-liga  f.	der Hüfthalter  Pl.: die Hüfthalter
cinta-liga  f. (Brasil)	der Strumpfhalter  Pl.: die Strumpfhalter
cinta-liga  f. (Brasil)	der Straps  Pl.: die Strapse
cinta de aro [TECH.]	das Felgenband  Pl.: die Felgenbänder
cinta de talão [TECH.]	das Wulstband  Pl.: die Wulstbänder
cinta de vedação [TECH.]	der Dichtstreifen  Pl.: die Dichtstreifen
cinta de amarração [TECH.]   - de carga	der Spanngurt  Pl.: die Spanngurte
cinta de amarração [TECH.]   - de carga	der Zurrgurt  Pl.: die Zurrgurte
cinta de fixação [TECH.]   - de carga	der Spanngurt  Pl.: die Spanngurte
cinta de fixação [TECH.]   - de carga	der Zurrgurt  Pl.: die Zurrgurte
cinta de ligas (Portugal)	der Straps meist im Pl.: die Strapse
cinta de ligas (Portugal)	der Strumpfhalter  Pl.: die Strumpfhalter

Verben

cintar a.c.	etw.^Akk. taillieren  | taillierte, tailliert |
pôr o cinto de segurança	sich^Akk. angurten  | gurtete an, angegurtet |
pôr (oder: prender) o cinto de segurança em alg.	jmdn. anschnallen  | schnallte an, angeschnallt |
pôr o cinto de segurança em alg.	jmdn. angurten  | gurtete an, angegurtet |
pôr (oder: prender) o cinto de segurança	sich^Akk. anschnallen  | schnallte an, angeschnallt |   - z. B. im Auto
tirar o cinto (de segurança) [AUTOM.] [AVIAT.]	sich^Akk. abschnallen  | schnallte ab, abgeschnallt |

Phrasen

apertar o cinto [fig.] [ugs.]	den Riemen enger schnallen [fig.] [ugs.]
apertar o cinto [fig.] [ugs.]	den Gürtel enger schnallen [fig.]
apertar o cinto [fig.] [ugs.]	kurztreten  | trat kurz, kurzgetreten |   - sparsam sein
apertar o cinto [fig.] [ugs.]	kürzertreten  | trat kürzer, kürzergetreten |   - finanziell
apertar o cinto [fig.] [ugs.]	bei jmdm. ist Schmalhans Küchenmeister   Infinitiv: sein [fig.] [ugs.]   veraltend

Orthographisch ähnliche Wörter

China, china, chita, cintar, cinto, cinza, cista, cita, citar, Cítia, conta, crina, finta, pinta, tinta

China

Aus dem Umfeld der Suche

venda, bandagem, absorvente