em - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

em retrospectiva^BR / retrospetiva^PT	im Nachhinein   - rückblickend
em breve	in kurzem (auch: Kurzem)
em cima	oben
em geral	im Allgemeinen
em português	auf Portugiesisch
em seguida	danach
em geral   - de forma genérica	im Großen und Ganzen
em baixo (Portugal)	unten
ao (oder: em) redor	rundherum   auch: rundum
ao (oder: em) redor	ringsherum
em anexo	anbei  Adv.
em breve	in Kürze
em casa	zuhause   auch: zu Hause
em comum	gemeinsam

Präpositionen / Pronomen / ...

em  Präp.   - em cima, modo	auf ^Akk./Dat.
em  Präp.   - direção, movimento, tempo	in  +Akk.   - Richtung, Ziel einer Bewegung, Zeit   - wohin?
em  Präp.   - perto de, tempo	an  +Dat.   - räumlich, zeitlich
em  Präp.	als  +Dat.
em  Präp.   - local	bei  +Dat.
em  Präp.   - direção	an  +Akk.   - wohin?
em  Präp.   - local, espaço de tempo, modo	in  +Dat.   - Ort, Zeitraum, Art und Weise   - wo?
em  Präp.   - no ano de	anno  Adv. [Abk.: a]   lateinisch [form.]
ao (oder: em) redor de a.c.	um etw.^Akk. herum
em comparação com (oder: de, a) alg./a.c.	im Vergleich zu jmdm./etw.
em consequência  Konj.	infolgedessen
em frente de (oder: a)	vis-à-vis   auch: vis-a-vis  Präp.  +Dat.
em contraposição a	im Gegensatz zu  +Dat.
em frente de (oder: a) alg./a.c.	gegenüber  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

campeonato europeu [SPORT]

die Europameisterschaft  Pl.: die Europameisterschaften [Abk.: EM]

Phrasen

em (grande) parte	zum (großen) Teil [Abk.: z. T.]
dar em cima de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
passar uma cantada em alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. bezirzen   auch: becircen  | bezirzte, bezirzt / becircte, becirct | [ugs.]
dar uma cantada em alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. bezirzen   auch: becircen  | bezirzte, bezirzt / becircte, becirct | [ugs.]
em coro	im Chor
nem em sonhos	nicht im Traum
nem em sonhos	nicht im Entferntesten   - keineswegs
Em cheio!	Volltreffer! [ugs.]
em branco [fig.]   - sem dormir	schlaflos
em claro [fig.]   - sem dormir	schlaflos
em pauta (Brasil)	wovon (gerade) gesprochen wird
em honra de	zu Ehren von ^Dat.
em nenhum outro lugar	nirgendwo anders
em sentido mais amplo	im weiteren Sinn (auch: Sinne) [Abk.: i.w.S.]

Substantive

participação  f. (em a.c.)	die Teilnahme (an etw.^Dat.)  Pl.: die Teilnahmen
(colocação em) funcionamento	die Inbetriebsetzung  Pl.: die Inbetriebsetzungen
participação  f. (em a.c.)	die Teilhabe (an etw.^Dat.)  Pl.: die Teilhaben   - Partizipation
fincar a.c. em a.c.   - Ex.: estacas no solo	etw.^Akk. in etw.^Akk. treiben   - z. B. Pfähle
pregar a.c. em a.c.   - Ex.: pregos na parede	etw.^Akk. in etw.^Akk. treiben   - z. B. Nagel
Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros [Abk.: CELP-BRAS] [BILDUNGSW.]	Zertifikat Portugiesisch als Fremdsprache
reação em cadeia da polimerase [Abk.: RCP] [BIOL.] [MED.]	die Polymerase-Kettenreaktion  Pl.: die Polymerase-Kettenreaktionen [Abk.: PCR]
introduzir a.c. em a.c. [COMP.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. einspeisen
(trabalho em) part-time  m.   englisch (Portugal)	halbe Stelle
o conselheiro | a conselheira em aleitamento materno [Abk.: CAM]   hauptsächlich  (Portugal)	der Stillberater | die Stillberaterin  Pl.: die Stillberater, die Stillberaterinnen
mil-em-rama  f. [BOT.]	die Schafgarbe  Pl.: die Schafgarben   wiss.: Achillea millefolium
sempre-em-pé  m. (Portugal)	das Stehaufmännchen  Pl.: die Stehaufmännchen   auch  [fig.]
acidente em mina	das Grubenunglück  Pl.: die Grubenunglücke
açúcar em cubos	der Würfelzucker  Pl.

Verben

banhar-se (em a.c.)	baden  | badete, gebadet |
basear (em)	basieren (auf)  | basierte, basiert |
caber (em a.c.)	(in etw.^Akk.) hineinpassen  | passte hinein, hineingepasst |
entrar (em a.c.)	(in etw.^Akk.) hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
intervir (em a.c.)	(in etw.^Akk.) eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
acreditar em a.c.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
basear (auch: basear-se) em a.c.	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
basear (auch: basear-se) em a.c.	auf etw.^Dat. beruhen  | beruhte, beruht |
bater em alg./a.c.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
concentrar-se em a.c.	sich^Akk. auf etw.^Akk. konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
confiar em alg./a.c.	jmdm./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
crer em alg./a.c.	an jmdn./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |
envolver-se em a.c.	sich^Akk. in etw.^Akk. verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
especializar-se em a.c.	sich^Akk. auf etw.^Akk. spezialisieren  | spezialisierte, spezialisiert |

Definitionen

na  Präp.  - Pl.: nas	zusammengesetzt aus der Präposition em + Artikel a
no  Präp.  - Pl.: nos	zusammengesetzt aus der Präposition em + Artikel o
num  Präp.  - Pl.: nuns	zusammengesetzt aus der Präposition em + Artikel um
numa  Präp.  - Pl.: numas	zusammengesetzt aus der Präposition em + Artikel uma
naquela  Präp.  - Pl.: naquelas	zusammengesetzt aus der Präposition em + Pronomen aquela
naquele  Präp.  - Pl.: naqueles	zusammengesetzt aus der Präposition em + Pronomen aquele
naquilo  Präp.	zusammengesetzt aus der Präposition em + Pronomen aquilo
nela  Präp.  - Pl.: nelas	zusammengesetzt aus der Präposition em + Pronomen ela
nele  Präp.  - Pl.: neles	zusammengesetzt aus der Präposition em + Pronomen ele
nesta  Präp.  - Pl.: nestas	zusammengesetzt aus der Präposition em + Pronomen esta
neste  Präp.  - Pl.: nestes	zusammengesetzt aus der Präposition em + Pronomen este
nisso  Präp.	zusammengesetzt aus der Präposition em + Pronomen isso
nisto  Präp.	zusammengesetzt aus der Präposition em + Pronomen isto
noutra  Präp.  - Pl.: noutras	zusammengesetzt aus der Präposition em + Pronomen outra

Beispiele

em duplicado	in doppelter Ausfertigung
Em 1994 ela candidatou-se ao Senado.	1994 kandidierte sie für den Senat.
Em casa ela anda descalça.	Zu Hause geht sie barfuß.
em muitos lugares	an vielen Orten
em dois exemplares	in doppelter Ausfertigung
em qualquer situação	in allen Lebenslagen
em qualquer situação	in jeder Lebenslage
Em que eu fui me meter!	Was habe ich mir da eingebrockt!
Em relação ao futuro, isso não parece ser muito promissor.	Was die Zukunft angeht, sieht es nicht so rosig aus.
em meados do século XIX	Mitte des 19. Jahrhunderts
Em meio à pandemia, uma notícia alegre!	Inmitten der Pandemie eine freudige Nachrichten!
Em que tipo de recipiente devem-se conservar os grãos de café?	Worin sollen die Kaffeebohnen aufbewahrt werden?
em cumprimento do despacho exarado no requerimento arquivado nos serviços administrativos ...	gemäß dem dieser Bildungseinrichtung vorliegenden und bewilligten Antrag ...
Em pouco tempo ele alcançou o cargo do chefe de repartição.	In kurzer Zeit schwang er sich zum Abteilungsleiter empor. [fig.] [form.]

Aus dem Umfeld der Suche

ulteriormente, a