em - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

em  Präp.   - em cima, modo	auf  +Akk./Dat.
em  Präp.   - direção, movimento, tempo	in  +Akk.   - Richtung, Ziel einer Bewegung, Zeit   - wohin?
em  Präp.   - perto de, tempo	an  +Dat.   - räumlich, zeitlich
em  Präp.	als  +Dat.  Konj.
em  Präp.   - local	bei  +Dat.
em  Präp.   - direção	an  +Akk.   - wohin?
em  Präp.   - local, espaço de tempo, modo	in  +Dat.   - Ort, Zeitraum, Art und Weise   - wo?
em  Präp.   - no ano de	anno  Adv. [Abk.: a]   lateinisch [form.]
em que  Pron.   - relativo	worin  Adv.
em que  Pron.   - interrogativo	wobei  Adv.   - in Fragesätzen

Abkürzungen

esclerose múltipla [Abk.: EM] [MED.]	multiple Sklerose [Abk.: MS]
campeonato europeu [SPORT]	die Europameisterschaft  Pl.: die Europameisterschaften [Abk.: EM]
jubilado, jubilada  Adj. [BILDUNGSW.]   - professor	emeritiert [Abk.: em.]   [Hochschule]

Verben

bater em alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
bater em (oder: contra) a.c.	auf etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
bater em (oder: contra) a.c.	an etw.^Akk. anstoßen  | stieß an, angestoßen |
bater em (oder: contra) a.c.	an etw.^Akk. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
bater em alg.	auf jmdn. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
bater em alg.	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |
bater em alg.	jmdn. umhauen  | haute um, umgehauen |
pingar a.c. em a.c.	etw.^Akk. in etw.^Akk. eintropfen  | tropfte ein, eingetropft |
pingar a.c. em a.c.	etw.^Akk. auf (oder: in) etw.^Akk. träufeln  | träufelte, geträufelt |
bater em a.c.   - no chão, numa superfície	(auf etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
botar a.c. em a.c.   - Ex.: sal na sopa	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeben  | gab hinein, hineingegeben |
bater a.c. (em a.c.)   - Ex.: a cabeça	sich^Dat. etw.^Akk. (an etw.^Dat.) stoßen  | stieß, gestoßen |   - Kopf
bater em a.c.   - Ex.: sol	auf etw.^Akk. auftreffen  | traf auf, aufgetroffen |   - Sonnenstrahlen
bater em a.c.   - no chão, numa superfície	auf etw.^Akk. aufprallen  | prallte auf, aufgeprallt |   - aufschlagen

Adjektive / Adverbien

em que	in welchem | in welcher | in welchem
em que	wobei  Adv.   - in Relativsätzen
em que	worauf  Adv.   - interrogativ

Substantive

(armazenamento) em (oder: na) nuvem [COMP.]	der Cloud-Speicher   auch: Cloudspeicher  Pl.: die Cloud-Speicher, die Cloudspeicher
(armazenamento) em (oder: na) nuvem [COMP.]	die Cloud-Speicherung   auch: Cloudspeicherung  Pl.: die Cloud-Speicherungen, die Cloudspeicherungen
(colocação em) funcionamento	die Inbetriebsetzung  Pl.: die Inbetriebsetzungen
manutenção em segredo (de a.c.)	die Geheimhaltung (einer Sache)  Pl.: die Geheimhaltungen
Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros [Abk.: CELP-BRAS] [BILDUNGSW.]	Zertifikat Portugiesisch als Fremdsprache
porca (em) T [TECH.]	der T-Nutenstein  Pl.: die T-Nutensteine
(trabalho em) part-time  m.   englisch (Portugal)	halbe Stelle
mil-em-rama  f. [BOT.]	die Schafgarbe  Pl.: die Schafgarben   wiss.: Achillea millefolium
Campeonato Europeu de Futebol [SPORT]	die Fußball-EM
sempre-em-pé  m. (Portugal)	das Stehaufmännchen  Pl.: die Stehaufmännchen   auch  [fig.]
acidente em mina	das Grubenunglück  Pl.: die Grubenunglücke
açúcar em cubos	der Würfelzucker  Pl.
álcool em gel	das Alkoholgel  Pl.: die Alkoholgele
alimento em conserva	das Eingekochte

Phrasen

dar o bolo em alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)

jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt | [ugs.]   - nicht erscheinen

Aus dem Umfeld der Suche

a