als - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

para lá de	weiter als
só quando	erst als
não mais que	(weiter) nichts als
só  Adv.   - somente	nichts als
pior (do) que	schlechter als
mais velho(-a) (do) que	älter als   - Komparativ
mais bonito(-a) (do) que	schöner als   - Komparativ
mais forte (do) que	stärker als   - Komparativ
em anexo	als Anlage
como sinal de agradecimento	als Dankeschön
em compensação	als Gegendienst
em paga (Portugal)	als Gegendienst
considerado (como), considerada (como)  Adj.	betrachtet (als)

Präpositionen / Pronomen / ...

quando  Konj.	als
de  Präp.   - modo	als  Konj.
aquando  Konj. (Portugal)	als
em  Präp.	als  +Dat.  Konj.
depois de	als  Konj.
como se  Konj.  +Subj.	als ob
enquanto  Konj.   - na qualidade de	als
(do) que  Konj.	als   - Komparativ
como  Adv.   - na qualidade de	als  ohne Artikel  Konj.   - Eigenschaft
em vez de	lieber als
por menos de	für weniger als
não só ... mas também ...  Konj.	sowohl ... als auch ...
tanto ... quanto ...  Konj.	sowohl ... als auch ...
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... als auch ...

Verben

reconhecer alg. (oder: a.c.) (como a.c.)	jmdn./etw. (als etw.^Akk.) anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
considerar alg. (oder: a.c.)  +Adj.	jmdn./etw. als  +Adj. ansehen  | sah an, angesehen |
considerar alg. (oder: a.c.)  +Adj.	jmdn./etw. als (oder: für)  +Adj. erachten  | erachtete, erachtet |
servir de a.c.	als etw.^Nom. dienen  | diente, gedient |
servir de a.c.	als etw.^Akk. herhalten  | hielt her, hergehalten |
ser considerado(-a) como	als jmdn./etw. gelten  | galt, gegolten |
começar como alg. (oder: a.c.)	als jmd./etw. beginnen  | begann, begonnen |
disfarçar-se (de alg. (oder: a.c.))	sich^Akk. (als jmd./etw.) tarnen  | tarnte, getarnt |
tachar alg. (oder: a.c.) de a.c.	jmdn./etw. als etw.^Akk. abstempeln  | stempelte ab, abgestempelt |
considerar alg. (oder: a.c.) a.c.	jmdn./etw. als etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |
considerar alg. (oder: a.c.) como a.c.	jmdn./etw. als etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
encarar alg. (oder: a.c.) como a.c.	jmdn./etw. als etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
julgar alg. (oder: a.c.) como a.c.	jmdn./etw. als etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
ver alg. (oder: a.c.) como a.c.	jmdn./etw. als etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |

Substantive

alemão como língua estrangeira [BILDUNGSW.]	Deutsch als Fremdsprache [Abk.: DaF]
Português Língua Não Materna [Abk.: PLNM]	Portugiesisch als Nicht-Muttersprache
documento de viagem em substituição do passaporte [ADMIN.]	Reiseausweis als Passersatz
Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros [Abk.: CELP-BRAS] [BILDUNGSW.]	Zertifikat Portugiesisch als Fremdsprache
Centros de Referência de Português como Língua Estrangeira [BILDUNGSW.]	Referenzzentren für Portugiesisch als Fremdsprache

Beispiele

mais de dez	mehr als zehn
como membro	als Mitglied
como sócio	als Mitglied
na qualidade de membro	als Mitglied
na qualidade de sócio	als Mitglied
Quando a coisa começou a ficar feia, eles desapareceram.	Als die Lage brenzlig wurde, verschwanden sie.
tanto no inverno quanto (oder: como) no verão	sowohl im Winter als auch im Sommer
O milho é utilizado como ração.	Mais wird als Viehfutter verwendet.
Chega e sobra!	Mehr als genug!
De quem é a vez?	Wer ist als Nächster dran?
Quem é o próximo?	Wer ist als Nächster dran?
A gravidade no Equador é menor que nos polos.	Die Schwerkraft ist am Äquator geringer als an den Polen.
Teve a pólio quando criança e ficou paralítico.	Er hatte als Kind Polio und blieb gelähmt.
Ele estava fantasiado de marinheiro.	Er war als Seemann verkleidet.

Phrasen

a troco de a.c.	(als Gegenleistung) für etw.^Akk.
mais feio que o diabo [pej.]	hässlicher als der Teufel [pej.]
nada menos que ...	nichts Geringeres als ...
nada menos que ...   - pessoa	kein Geringerer als ...
como se não houvesse amanhã	als ob es kein Morgen gäbe
como se nada tivesse acontecido	als ob nichts geschehen wäre
instrumentalizar alg.	jmdn. als Mittel zum Zweck benutzen [fig.]
antes tarde do que nunca	lieber spät als nie
para ontem	lieber gestern als heute
As aparências enganam.	Mehr Schein als Sein.
ser mais papista (do) que o papa	päpstlicher als der Papst sein
Mais vale prevenir do que remediar.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
eu não tenho outra escolha a não ser ...	mir bleibt keine andere Wahl als ...
Melhor um pássaro na mão do que dois voando.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Orthographisch ähnliche Wörter

Alse, also, Also, Hals

Aus dem Umfeld der Suche

wenn