Kind - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kind
das Kindchen (Substantiv)

Substantive

criança  f.	das Kind  Pl.: die Kinder
o menor | a menor (de idade)	das Kind  Pl.: die Kinder
criançada  f.	die Kinder
meninada  f.	die Kinder
prole  f.	die Kinder
os filhos  Pl.	die Kinder   - Töchter und Söhne
miúdos  Pl. (Portugal)	die Kinder
os putos  Pl. [ugs.] (Portugal)	die Kinder
os meninos  Pl. [fam.] (Brasil)   - filhos	die Kinder   - Töchter und Söhne
gurizada  f. [ugs.] (Brasilien: Rio Grande do Sul, Paraná)   - criançada	die Kinder
criancinha  f.	das Kindchen  Pl.: die Kindchen/die Kinderchen
menor desacompanhado	Kind ohne Begleitung   - Junge
menor desacompanhada	Kind ohne Begleitung   - Mädchen
filho de Deus [erw.]   - qualquer ser humano	Kind Gottes

Präpositionen / Pronomen / ...

infantil  m./f.  Adj.	Kinder...
pueril  m./f.  Adj.	Kinder...
filial  m./f.  Adj.	Kindes...
pueril  m./f.  Adj.	Kindes...
mirim  m./f.  Adj. (Brasil)   - de ou para crianças	Kinder...

Verben

conceber (uma criança)   - ficar grávida	(ein Kind) empfangen  | empfing, empfangen | [form.]   - schwanger werden
educar uma criança	ein Kind aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
ralhar com uma criança	ein Kind ausschimpfen  | schimpfte aus, ausgeschimpft |
abandonar uma criança	ein Kind aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
gestar um bebê^BR / bebé^PT	ein Kind austragen  | trug aus, ausgetragen |
ter um criança	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
ter um filho	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
parir um filho	ein Kind gebären  | gebar, geboren |
educar uma criança	ein Kind großziehen  | zog groß, großgezogen |
bater numa criança	ein Kind hauen  | haute/hieb, gehauen |
maltratar uma criança	ein Kind misshandeln  | misshandelte, misshandelt |
bater numa criança	ein Kind schlagen  | schlug, geschlagen |
negligenciar uma criança	ein Kind vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt |
dar uma criança para adoção	ein Kind weggeben  | gab weg, weggegeben | [ugs.]   - zur Adoption

Definitionen

pivete  m. [ugs.] (Brasil)

ein Kind, das stiehlt oder für erwachsene Diebe arbeitet

Phrasen

Gato escaldado tem medo de água fria.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
de (oder: com) armas e bagagens [fig.]	mit Kind und Kegel [fig.]
de mala e cuia [fig.] [ugs.] (Brasil)	mit Kind und Kegel [fig.]
dar um jeito em^BR / a^PT a.c.	das Kind schon schaukeln werden [fig.] [ugs.]
chamar os bois pelos nomes [fig.] [ugs.]	das Kind beim (rechten) Namen nennen [fig.]
dar nome aos bois [fig.] [ugs.]	das Kind beim (rechten) Namen nennen [fig.]
Ao se livrar de algo supérfluo ou indesejado, perde-se também o essencial e valioso	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
deitar tudo a perder	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
carregar uma criança no ventre	ein Kind unter dem Herzen tragen [form.]
Casa roubada, trancas à porta.	Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist.
Vamos conseguir resolver isso.	Wir werden das Kind schon schaukeln. [fig.] [ugs.]
Filhos criados, trabalhos dobrados.	Kleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen.

Beispiele

mimar uma criança	ein Kind verwöhnen
uma criança carente de afeto	ein liebesbedürftiges Kind
um menino mal-educado	ein ungezogenes Kind
A criança tentava afundar os balões na piscina.	Das Kind versuchte, die Ballons im Schwimmbad unterzutauchen.
A criança chupa o dedo.	Das Kind nuckelt am Daumen.
Uma tia tomou conta da criança.	Eine Tante nahm das Kind in Pflege.
Teve a pólio quando criança e ficou paralítico.	Er hatte als Kind Polio und blieb gelähmt.
Sou cria de Berlim. [ugs.]	Ich bin ein echtes Berliner Kind.
Criar um filho sozinho(-a) não é brincadeira. (Brasil)	Es ist nicht leicht, ein Kind allein großzuziehen.
As crianças têm férias na Páscoa.	Die Kinder haben an Ostern Ferien.
As crianças têm muita energia.	Die Kinder haben einen großen Bewegungsdrang.
As crianças estão no parquinho.	Die Kinder sind auf dem Spielplatz.
Concederam-lhe a custódia dos filhos.	Die Kinder wurden ihm (oder: ihr) zugesprochen.
Crianças, parem de gritar, por favor. Eu preciso trabalhar.	Kinder, hört bitte auf, so laut zu schreien. Ich muss arbeiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

kein, Kid, Kien, Kinn, Kino, kund, lind, Rind, Skin, Wind

Aus dem Umfeld der Suche

Kiddy, Lütte, Kinderseele, Minderjährige, Kid, Kiddie, Menschenkind