zu - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

demasiado  Adv.   - exageradamente	zu (viel)
de vez em quando	ab und zu
uma vez ou outra	ab und zu
fechado, fechada  Adj.	zu   - geschlossen
demais  Adv.	zu   - zu viel
bêbado, bêbada  Adj.	zu [ugs.]   - betrunken
ao contrário de	im Gegensatz zu  +Dat.
pronto, pronta (para a.c.)  Adj.   - preparado, disposto	bereit (zu etw.^Dat.)
em grupos de três	zu dritt  Adv.
em grupos de cinco	zu fünft  Adv.
em vida	zu (oder: bei) Lebzeiten  Adv.
em grupos de quatro	zu viert
a dois	zu zweit  Adv.
aos pares	zu zweit  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

para  Präp.	zu  +Dat.
a  Präp.   - direção, modo	zu  +Dat.
para  +Inf.  Präp.	um ... zu  +Inf.
a fim de  +Inf.  Konj.	um ... zu  +Inf.
a fim de que  +Subj.  Konj.	um ... zu  +Inf.
com a finalidade de  +Inf.	um ... zu  +Inf.
com o intuito de  +Inf.  Konj.	um ... zu  +Inf.
em contraposição a	im Gegensatz zu  +Dat.
perto de   - comparado a	im Vergleich zu  +Dat.
na sequência de	im Nachgang zu  +Dat. [form.]

Verben

tender (para)	neigen (zu)  | neigte, geneigt |
tender (para)	tendieren (zu)  | tendierte, tendiert |
encorajar alg. (a a.c.)	jmdn. (zu zu etw.^Dat.) aufmuntern  | munterte auf, aufgemuntert |
convém  +Inf.   Infinitiv: convir	es empfiehlt sich^Akk. zu  +Inf.
ter a.c. de mão beijada	jmdm. fliegt etw.^Akk. zu   Infinitiv: zufliegen [fig.]   - etwas ohne Anstrengung bekommen
arriscar a.c.	Gefahr laufen zu  +Inf.  | lief, gelaufen |
correr o risco de a.c.	Gefahr laufen zu  +Inf.  | lief, gelaufen |
é preciso  +Inf.   Infinitiv: ser	es ist notwendig zu  +Inf.   Infinitiv: sein

Substantive

respiração boca a boca	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
marketing boca a boca	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.
publicidade boca a boca	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.
conexão ponto a ponto [COMP.]	die Punkt-zu-Punkt-Verbindung  Pl.: die Punkt-zu-Punkt-Verbindungen
propaganda boca a boca   hauptsächlich  (Brasil)	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.

Phrasen

Ouve!	Hör (mal) zu!
Ouça!	Hören Sie (mal) zu!
Mais rápido! [AUTOM.]	Fahr zu! [ugs.]
nem oito nem oitenta	weder zu wenig noch zu viel
Quem cala consente.	Wer schweigt, stimmt zu.
A porta da rua é a serventia da casa.	Mach die Tür von außen zu.   - Verschwinde!

Beispiele

Às vezes ela perguntava se eu não queria nada.	Ab und zu fragte sie mich, ob ich nicht etwas möchte.
A taxa de desemprego aumentou.	Die Arbeitslosenquote nahm zu.
Aquelas duas crianças também fazem parte do grupo.	Die zwei Kinder dort gehören auch zu der Gruppe.
Pelo menos 6.000 pessoas compareceram ao evento.	Gut 6.000 Personen kamen zu der Veranstaltung.
Crianças, parem de gritar, por favor. Eu preciso trabalhar.	Kinder, hört bitte auf, so laut zu schreien. Ich muss arbeiten.
Fechem os livros, por favor.	Macht die Bücher bitte zu.
Tínhamos pensado (em) visitar-te.	Wir hatten vor, dich zu besuchen.
A seleção de futebol empatou por 2 a 2.	Die Fußballmannschaft hat zwei zu zwei unentschieden gespielt.
Na casa dele é um ir e vir.	Bei ihm zu Hause geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

nach, viel, an, zeitweise, damit, allzu