Hause - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hause
hausen (Verb)

Adjektive / Adverbien

em casa	zuhause  Adv.   auch: zu Hause
para casa	nach Hause  Adv.   auch: nachhause
a casa   hauptsächlich  (Portugal)	nach Hause  Adv.   auch: nachhause

Verben

assolar a.c.	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]   - wüten
destruir a.c.	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]   - wüten
devastar a.c.	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]   - wüten
morar   - sob más condições	hausen  | hauste, gehaust | [pej.] [ugs.]
viver   - sob más condições	hausen  | hauste, gehaust | [pej.] [ugs.]
ficar em casa	zu Hause bleiben  | blieb, geblieben |
convidar alg. para ir a sua casa	jmdn. zu sich^Dat. nach Hause einladen
levar alg. para^BR / a^PT casa	jmdn. nach Hause (auch: nachhause) bringen  | brachte, gebracht |
ir para a casa de alg.	zu jmdm. nach Hause gehen  | ging, gegangen |
acompanhar alg. até em casa [ugs.] (Brasil)	jmdn. nach Hause begleiten  | begleitete, begleitet |
acompanhar alg. a casa (Portugal)	jmdn. nach Hause begleiten  | begleitete, begleitet |
levar alg. em casa (Brasil)	jmdn. nach Hause (auch: nachhause) bringen  | brachte, gebracht |
ter berço [fig.]	aus gutem/bestem Hause sein  | war, gewesen | [form.]
estar à vontade	sich^Akk. wie zu Hause fühlen  | fühlte, gefühlt |

Präpositionen / Pronomen / ...

doméstico, doméstica  Adj.	Haus...
caseiro, caseira  Adj.   - relativo à casa	Haus...
domiciliar  m./f.  Adj. (Brasil)	Haus...
domiciliário, domiciliária  Adj. (Portugal)	Haus...

Definitionen

casa de alvenaria

Haus aus Naturstein

Phrasen

não estar em casa	außer Haus (auch: Hause) sein [form.]
Bem-vindos(-as) a casa!	Willkommen zu Hause!
lar  m.	Haus und Herd [fig.]

Beispiele

Bem-vindo(-a) a minha casa!	Willkommen bei mir zu Hause!
Em casa ela anda descalça.	Zu Hause geht sie barfuß.
Na casa dele é um ir e vir.	Bei ihm zu Hause geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.]
Na casa dele é um tal de entra e sai. [ugs.]	Bei ihm zu Hause herrscht ein Kommen und Gehen.
Por fim uma noite tranquila em casa.	Endlich ein ruhiger Abend zu Hause.
Sinta-se à vontade!	Fühl dich wie zu Hause!
Nunca passo muito tempo fora de casa.	Ich bin nie lange von zu Hause weg.
Hoje eu vou ficar em casa.	Ich bleibe heute zu Hause (auch: zuhause).
Acabou o meu turno. Vou para casa.	Meine Schichtzeit ist um. Ich gehe nach Hause.
Fique à vontade!	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause!
Você não vai morrer se ajudar um pouco em casa. [ugs.]	Dir bricht kein Zacken aus der Krone, wenn du zu Hause ein bisschen mithilfst. [fig.] [ugs.]
Nossa, assim você me mata!	Boah, so haust du mich um!

Substantive

decoração  f.   - de uma casa, apartamento etc.

die Einrichtung  Pl.: die Einrichtungen   - Haus, Wohnung

Orthographisch ähnliche Wörter

haste, house

Halse, Hanse, Hase, Hasel, Haube, hauen, Hauer, Haufe, Haus, hausen, Hausse, House, Husse, Jause, Pause, Phase, Sause

Aus dem Umfeld der Suche

daheim, nachhause, heimwärts, heim, zuhause