passo - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

passo
passar (Verb)

Substantive

passo  m.	der Schritt  Pl.: die Schritte
passo  m.	der Tritt  Pl.: die Tritte   - Schritt
passo  m.   - modo de andar	der Gang  Pl.: die Gänge   - Gehweise
passo  m. [GEOG.]	der Gebirgspass  Pl.: die Gebirgspässe
passo  m. [GEOG.]	der Pass  Pl.: die Pässe   - Gebirge
passo  m. [GEOG.]	das Joch  Pl.: die Joche   - Gebirgspass
passo  m. [fig.]   - passagem de um texto	der Passus  Pl.: die Passus [form.]
passo acelerado	der Eilschritt  Pl.: die Eilschritte
passo igual	der Gleichschritt  Pl.: die Gleichschritte
passo intermediário	der Zwischenschritt  Pl.: die Zwischenschritte
passo seguinte	der Folgeschritt  Pl.: die Folgeschritte
passo lento   - velocidade	die Schrittgeschwindigkeit  Pl.: die Schrittgeschwindigkeiten
passo lento   - velocidade	das Schritttempo   auch: Schritt-Tempo  kein Pl.
passo da rosca [TECH.]	die Gewindesteigung  Pl.: die Gewindesteigungen

Adjektive / Adverbien

a cada passo	bei jedem Schritt
a passo	langsam
a cada passo	auf Schritt und Tritt
passo a passo	Schritt für Schritt
com passo certo	im Gleichschritt
passo a passo	schrittweise
passo a passo   - uma etapa de cada vez	etappenweise
a poucos passos	fußläufig
o mês passado	letzten Monat
no ano passado	im vergangenen Jahr
o verão passado	letzten Sommer
bem passado(-a) [TEXTIL.]	gut gebügelt
mal passado(-a) [TEXTIL.]	schlecht gebügelt
com o passar do tempo	mit der Zeit
com o passar dos tempos	im Lauf (auch: Laufe) der Zeit
que não precisa ser passado(-a) a ferro	bügelfrei  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

ao passo que  Konj.	wohingegen
a um passo de a.c.	kurz vor etw.^Dat.   - räumlich
ao passo que  Konj.	indes   - wohingegen
ao passo que  Konj.	wogegen   - wohingegen

Verben

passar por alg. (oder: a.c.)	an (oder: bei) jmdm./etw. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - vorübergehen
passar   - tempo	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - Zeit
passar em a.c.   - Ex.: numa prova	etw.^Akk. bestehen  | bestand, bestanden |   - z. B. Prüfung
passar a.c.   - tempo	etw.^Akk. verbringen  | verbrachte, verbracht |   - Zeit
passar	dahinziehen  | zog dahin, dahingezogen |
passar a.c.	etw.^Akk. herumreichen  | reichte herum, herumgereicht |
passar a.c.	etw.^Akk. weiterreichen  | reichte weiter, weitergereicht |
passar por a.c.	durch etw.^Akk. durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
passar por a.c.	durch etw.^Akk. hindurchgehen  | ging hindurch, hindurchgegangen |
passar por alg. (oder: a.c.)	an jmdm./etw. vorbeilaufen  | lief vorbei, vorbeigelaufen |
passar a.c. por (oder: através de) a.c.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. durchstecken  | steckte durch, durchgesteckt |
passar a.c. por a.c.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
passar a.c. por a.c.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. hindurchziehen  | zog hindurch, hindurchgezogen |
passar   - entrar	hereinkommen  | kam herein, hereingekommen |

Beispiele

o próximo passo	der nächste Entwicklungsschritt
Amanhã eu passo pela tua casa.	Morgen komme ich bei dir vorbei.
Nunca passo muito tempo fora de casa.	Ich bin nie lange von zu Hause weg.
Percebi passos no corredor.	Ich hörte Schritte im Flur.
Senti passos no corredor.	Ich hörte Schritte im Flur.
passar as camisas e as calças	die Hemden und Hosen bügeln
passar fio dental entre os dentes	mit der Zahnseide die Zahnzwischenräume putzen
O meu carro acaba de passar pela revisão.	Mein Auto war gerade zur Inspektion.
Posso passar, por favor?	Darf ich (kurz) vorbei, bitte?
Um momento, vou passar a chamada.   - durante um telefonema	Moment, ich verbinde Sie.   - beim Telefongespräch
Se eu não passar nesta prova, estou perdido.	Wenn ich diese Prüfung nicht schaffe, kann ich mir (gleich) den Strick nehmen. [ugs.]
Um momento, vou passar a ligação. (Brasil)   - durante um telefonema	Moment, ich verbinde Sie.   - beim Telefongespräch
no sábado passado	vergangenen Samstag
Já passou.	Es ist vorbei.

Phrasen

estar a um passo de a.c. [fig.]	einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt sein
seguir os passos de alg. [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
estar dando os primeiros passos [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
passar uma cantada em alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. bezirzen (auch: becircen)  | bezirzte, bezirzt / becircte, becirct | [ugs.]
passar na^BR / à^PT tangente em a.c.   - Ex.: prova, concurso etc.	etw.^Akk. mit Ach und Krach bestehen
passar da conta [fig.]	es zu weit treiben [fig.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt |
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. überlisten  | überlistete, überlistet |
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. das Fell über die Ohren ziehen [fig.] [ugs.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. abzocken  | zockte ab, abgezockt | [ugs.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. hintergehen  | hinterging, hintergangen |
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

pasmo, passa, Passa, passe, passos, pasto, pastó

Lasso, Paso, Pass, Passa, passé, Spaß

Aus dem Umfeld der Suche

enquanto, desfiladeiro