passos - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

passo  m.	der Schritt  Pl.: die Schritte
passo  m.	der Tritt  Pl.: die Tritte   - Schritt
passo  m.   - modo de andar	der Gang  Pl.: die Gänge   - Gehweise
passo  m. [GEOG.]	der Gebirgspass  Pl.: die Gebirgspässe
passo  m. [GEOG.]	der Pass  Pl.: die Pässe   - Gebirge
passo  m. [GEOG.]	das Joch  Pl.: die Joche   - Gebirgspass
passo  m. [fig.]   - passagem de um texto	der Passus  Pl.: die Passus [form.]
conta-passos  m.	der Schrittzähler  Pl.: die Schrittzähler
conta-passos  m.	der Schrittmesser  Pl.: die Schrittmesser
conta-passos  m.	das Hodometer   - Schrittzähler
passo acelerado	der Eilschritt  Pl.: die Eilschritte
passo igual	der Gleichschritt  Pl.: die Gleichschritte
passo intermediário	der Zwischenschritt  Pl.: die Zwischenschritte
passo seguinte	der Folgeschritt  Pl.: die Folgeschritte

Adjektive / Adverbien

a cada passo	bei jedem Schritt
a passo	langsam
a cada passo	auf Schritt und Tritt
a passos largos	mit großen/schnellen Schritten
a passos largos	mit Siebenmeilenstiefeln [fig.] [ugs.] [hum.]
a poucos passos	fußläufig
passo a passo	Schritt für Schritt
com passo certo	im Gleichschritt
passo a passo	schrittweise
passo a passo   - uma etapa de cada vez	etappenweise

Präpositionen / Pronomen / ...

ao passo que  Konj.	wohingegen
a um passo de a.c.	kurz vor etw.^Dat.   - räumlich
ao passo que  Konj.	indes   - wohingegen
ao passo que  Konj.	wogegen   - wohingegen
a dois passos de a.c.	(nur) einen Steinwurf von etw.^Dat. weit (entfernt)

Verben

medir a.c. com passos	etw.^Akk. abschreiten  | schritt ab, abgeschritten |   - messen
andar a passos largos	stiefeln  | stiefelte, gestiefelt |
andar com passos pesados	trampeln  | trampelte, getrampelt |
medir a.c. pelo número de passos	etw.^Akk. ausschreiten  | schritt aus, ausgeschritten |   - messen
atravessar a.c. a passos largos	etw.^Akk. durchmessen  | durchmaß, durchmessen | [form.]
atravessar a.c. a passos largos	etw.^Akk. durchschreiten  | durchschritt, durchschritten | [form.]
dar um passo em falso	daneben treten  | trat, getreten |
dar um passo para a frente	vortreten  | trat vor, vorgetreten |
dar um passo atrás	zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |   - nach hinten treten
andar a passo lento	zotteln  | zottelte, gezottelt | [ugs.]
correr com passos pequenos e rápidos	trappeln  | trappelte, getrappelt |
correr com passos pequenos e rápidos	trippeln  | trippelte, getrippelt |
correr com passos pequenos e rápidos	tippeln  | tippelte, getippelt | [ugs.]   - trippeln

Phrasen

seguir os passos de alg. [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
estar dando os primeiros passos [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
estar a dois passos de a.c. [fig.]	einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt sein
estar a um passo de a.c. [fig.]	einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt sein

Beispiele

Percebi passos no corredor.	Ich hörte Schritte im Flur.
Senti passos no corredor.	Ich hörte Schritte im Flur.
o próximo passo	der nächste Entwicklungsschritt
Amanhã eu passo pela tua casa.	Morgen komme ich bei dir vorbei.
Nunca passo muito tempo fora de casa.	Ich bin nie lange von zu Hause weg.

Orthographisch ähnliche Wörter

passo

Passus, pastos