vor - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

como dantes	nach wie vor
como de costume	nach wie vor
como sempre	nach wie vor
sobretudo  Adv.	vor allem
nomeadamente  Adv.   - principalmente	vor allem
acima de tudo   - principalmente	vor allem [Abk.: v. a.]
particularmente  Adv.	vor allem
principalmente  Adv.	vor allem
em primeiro lugar   - principalmente	vor allem

Präpositionen / Pronomen / ...

diante de	vor  +Dat.  Präp.
perante  Präp.	vor  +Dat.
antes de	vor  +Dat.  Präp.   - zeitlich
de  Präp.   - causa	vor  +Dat.   - Ursache
ante  Präp.	vor  +Akk.  +Dat.   - mit Bewegung / lokal
adiante de	vor  +Dat.  Präp.
preliminar  m./f.  Adj.	Vor...
liminar  m./f.  Adj.	Vor...
prévio, prévia  Adj.	Vor...
à vista de   - diante de	vor  +Dat.  Präp.
na frente de alg. (oder: a.c.)   - antes de	vor  +Dat.  Präp.   - lokal
atrás  Adv.   - Ex.: dois anos atrás	vor  +Dat.  Präp.   - z. B. vor zwei Jahren
há cerca de ...	vor etwa ...
perto de   - a ponto de	kurz vor  +Dat.

Verben

estourar [fig.]   - de raiva, de rir	vor  +Subst. platzen  | platzte, geplatzt | [fig.]   - Wut, Lachen
escapar (a)	entfliehen (vor)  | entfloh, entflohen |
arrepiar-se (com)	erschaudern vor (oder: über)  | erschauderte, erschaudert |
imaginar a.c.	etw.^Nom. schwebt jmdm. vor   Infinitiv: vorschweben
ter a.c. em mente	etw.^Nom. schwebt jmdm. vor   Infinitiv: vorschweben
ficar de fora	außen vor bleiben  | blieb, geblieben |
fugir de alg.	jmdm. ausbüxen  | büxte aus, ausgebüxt | [ugs.]   regional   - vor jmdm. flüchten

Substantive

falta um quarto para  + Zeitangabe (Portugal)	Viertel vor  + Zeitangabe
+ Zeitangabe menos um quarto (Portugal)	Viertel vor  + Zeitangabe
quinze (auch: 15) para  + Zeitangabe (Brasil)	Viertel vor  + Zeitangabe
um quarto para  + Zeitangabe (Portugal)	Viertel vor  + Zeitangabe

Beispiele

Eu tenho alguma coisa em mente.	Mir schwebt (da) etwas vor.
Faz uma semana.	Vor einer Woche.
Ele chegou há pouco.	Er ist vor Kurzem angekommen.
Hoje faz dez anos que nos conhecemos.	Heute vor zehn Jahren haben wir uns kennengelernt.
Eu quase morri de fome.	Ich bin fast vor Hunger gestorben.
Prefiro o cinema à televisão.	Ich ziehe das Kino dem Fernsehen vor.
Estive com Maria dias atrás.	Vor einigen Tagen war ich mit Maria unterwegs.
Dois anos atrás ela me pediu em casamento.	Vor zwei Jahren hat sie mir einen Heiratsantrag gemacht.
Tínhamos pensado (em) visitar-te.	Wir hatten vor, dich zu besuchen.
Já não é sem tempo!	Es ist fünf (Minuten) vor zwölf!
Vai você na frente!	Geh du schon mal vor!

Phrasen

acontece nas melhores famílias	das kommt in den besten Familien vor
O orgulho precede a queda.	Hochmut kommt vor dem Fall.

Orthographisch ähnliche Wörter

voar	Vor-, vorm, vorn

Aus dem Umfeld der Suche

je, angesichts, einleitend