mente - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mente
mentir (Verb)

Substantive

mente  f.	der Geist  Pl.
mente humana	menschlicher Geist
mente humana	menschlicher Verstand

Adjektive / Adverbien

em mente	im Geist (auch: Geiste)
em mente	im Sinn (auch: Sinne)
em mente	im Auge   - im Sinn
de mente aberta	aufgeschlossen
de mente fechada	unaufgeschlossen
de mente fechada	engstirnig [pej.]
de mente fechada	kleingeistig [pej.]   - engstirnig

Verben

mentir	lügen  | log, gelogen |
mentir	flunkern  | flunkerte, geflunkert | [ugs.]
ter (a.c.) em mente	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
ter a.c. em mente	etw.^Akk. im Sinn (auch: Sinne) haben  | hatte, gehabt |
ter a.c. em mente	etw.^Nom. schwebt jmdm. vor   Infinitiv: vorschweben
ter alg. (oder: a.c.) em mente	jmdn./etw. auf dem Schirm haben [fig.] [ugs.]
ter a.c. em mente	etw.^Akk. im Gedächtnis bewahren  | bewahrte, bewahrt | [form.]
mentir descaradamente	lügen wie gedruckt
mentir a (oder: para) alg.	jmdn. anlügen  | log an, angelogen |
mentir a (oder: para) alg.	jmdn. belügen  | belog, belogen |
mentir descaradamente	das Blaue vom Himmel herunterlügen [ugs.]
mentir descaradamente	lügen, dass sich^Akk. die Balken biegen [fig.] [ugs.]
mentir a (oder: para) alg.	jmdn. anflunkern  | flunkerte an, angeflunkert | [ugs.]
mentir a (oder: para) alg.	jmdn. anschwindeln  | schwindelte an, angeschwindelt | [ugs.]
ter um objetivo em mente	ein (klares) Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
contar uma mentira a alg.	jmdn. belügen  | belog, belogen |

Beispiele

Ele mente descaradamente.	Er lügt wie gedruckt.
Diz-se que a ioga é boa para relaxar a mente e melhorar a condição física.	Yogaübungen sollen den Geist entspannen und die körperliche Verfassung verbessern.
Eu tenho alguma coisa em mente.	Mir schwebt (da) etwas vor.

Phrasen

mentir na caradura [ugs.] [pej.]

nach Strich und Faden lügen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dente, ente, enter, entes, entre, Entre, gente, lente, menta, meter, Monte, monte, pente, rente

Ente, Ernte, meine, Meine, Menge, Menü, Meter, Metze, Meute, Miene, Miete, Rente

Aus dem Umfeld der Suche

xipoco