Geist - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mente  f.	der Geist  Pl.
espírito  m. [REL.]	der Geist  Pl.
espírito  m.   - mente	der Geist  Pl.
aparição  f.	der Geist  Pl.   - Gespenst
assombração  f.	der Geist  Pl.   - Gespenst
fantasma  m.	der Geist  Pl.   - Gespenst
alma penada	der Geist  Pl.   - Gespenst
xipoco  m. (Mosambik)	der Geist  Pl.   - Gespenst
mente humana	menschlicher Geist
Espírito Santo [REL.]	der Heilige Geist
Santíssima Trindade [REL.]	die Dreieinigkeit  Pl.   - Vater, Sohn und Heiliger Geist
Santíssima Trindade [REL.]	die Heilige Dreifaltigkeit   - Vater, Sohn, und Heiliger Geist

Adjektive / Adverbien

em mente

im Geist (auch: Geiste)

Definitionen

encosto  m. (Brasil) [REL.]

Geist, der in der Nähe eines Menschen bleibt, um ihn zu behindern oder zu quälen   - Spiritismus

Verben

agir de acordo com a.c.

in jmds. Geiste handeln  | handelte, gehandelt |

Phrasen

enervar alg.	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]
parar de funcionar	den Geist aufgeben [fig.] [ugs.] [hum.]   - nicht mehr funktionieren
irritar alg.   - enervar	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]
enguiçar (Brasil)	den Geist aufgeben [fig.] [ugs.] [hum.]   - nicht mehr funktionieren
dar o berro [fig.] (Portugal)   - deixar de funcionar	den Geist aufgeben [fig.] [ugs.] [hum.]   - nicht mehr funktionieren
morrer	den Geist aufgeben [fig.]   veraltet   - sterben
dar o último suspiro [fig.]   - morrer	den Geist aufgeben [fig.]   veraltet   - sterben
soltar o último suspiro [fig.]   - morrer	den Geist aufgeben [fig.]   veraltet   - sterben
enlouquecer	von allen guten Geistern verlassen sein [fig.] [ugs.]
perder o juízo	von allen guten Geistern verlassen sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

Diz-se que a ioga é boa para relaxar a mente e melhorar a condição física.

Yogaübungen sollen den Geist entspannen und die körperliche Verfassung verbessern.

Orthographisch ähnliche Wörter

gesto

Deist, einst, feist, Geiss, Geiß, Geiste, Geste, Geäst, Gleis, Gneis, greis, Greis, meist

Aus dem Umfeld der Suche

Gespenst, Geiste, Spukgestalt, Spukwesen, Wiedergänger, Geistererscheinung, Phantom, Sinne, Rücklehne, Wiedergängerin, Spuk, Geistwesen, Mahr, Phantasma, Nachtgespenst