funcionar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

funcionar	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
funcionar	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - funktionieren
funcionar   - ir bem	gut gehen   auch: gutgehen  | ging, gegangen / ging gut, gutgegangen |
funcionar   - máquina	laufen  | lief, gelaufen |   - Maschine
funcionar	funzen  | funzte, gefunzt | [ugs.]
funcionar   - dar certo	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
funcionar sem problemas	rundlaufen  | lief rund, rundgelaufen | [ugs.]   - funktionieren
fazer a.c. funcionar	etw.^Akk. in Gang bringen (oder: setzen)  | brachte, gebracht / setzte, gesetzt |
não funcionar	streiken  | streikte, gestreikt | [ugs.]   - nicht mehr funktionieren
parar de funcionar	nicht mehr mitmachen  | machte mit, mitgemacht | [ugs.]   - nicht mehr funktionieren
parar de funcionar	den Geist aufgeben [fig.] [ugs.] [hum.]   - nicht mehr funktionieren
funcionar a todo vapor	auf Hochtouren laufen [fig.] [ugs.]
começar a funcionar	in Gang kommen  | kam, gekommen |
continuar funcionando^BR / a funcionar^PT	weiterlaufen  | lief weiter, weitergelaufen |   - Maschine

Substantive

modo de funcionar

die Wirkungsweise  Pl.: die Wirkungsweisen

Adjektive / Adverbien

pronto(-a) para funcionar  Adj.

betriebsfähig

Beispiele

O nosso telefone não está a funcionar. (Portugal)	Unser Telefon funktioniert nicht.
Isso funciona assim: ...	Das funktioniert folgenderweise: ...
O casamento deles funcionou.	Ihre Ehe hat geklappt.
O senhor pode tomar conta de que a calefação esteja funcionando?	Können Sie bitte dafür sorgen, dass die Heizung funktioniert?
Esta bajulação não funciona comigo!	Diese Kriecherei verfängt nicht bei mir!
Alguma coisa não está funcionando direito.	Da ist (oder: sitzt) der Wurm drin. [ugs.]   - funktioniert nicht einwandfrei
O nosso telefone não está funcionando. (Brasil)	Unser Telefon funktioniert nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

funcional, puncionar

Aus dem Umfeld der Suche

bumbar, trabalhar, trampar, operar