einst - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einst
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

antigamente  Adv.	einst
há muito tempo	einst  Adv. [form.]
no passado	einst  Adv. [form.]
outrora  Adv.	einst [form.]
dantes  Adv.   - antigamente	einst [form.]
mais tarde   - no futuro	einst  Adv. [form.]   - künftig
um dia   - no futuro	einst  Adv. [form.]   - künftig
outro, outra  Adj.   - mais um	noch ein | noch eine | noch ein
por algum tempo	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
por um tempo	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)

Verben

unificar a.c.	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
embebedar-se	sich^Dat. einen (Rausch) antrinken [ugs.]
beber um copo (Portugal)	sich^Dat. einen genehmigen [ugs.] [hum.]
tomar uma (Brasil)	sich^Dat. einen genehmigen [ugs.] [hum.]
dar uma passada (auch: passadinha) em  + Ortsangabe	einen (kurzen) Abstecher nach  + Ortsangabe machen
ganhar um concurso [ARCHIT.]	einen Architekturwettbewerb gewinnen
eliminar um concorrente [KOMM.]	einen Mitanbieter aus dem Markt verdrängen
bancar o bobo [ugs.] (Brasil)	(einen) auf doof machen  | machte, gemacht | [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]
ganhar uma concorrência de arquitetura (Brasil) [ARCHIT.]	einen Architekturwettbewerb gewinnen
desencalhar [ugs.]	nach langer Zeit eine (oder: einen) abkriegen  | kriegte ab, abgekriegt | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

alguns, algumas  Pron.

manch einer (oder: eine, ein)

Phrasen

morrer de frio	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
suar muito	sich^Dat. einen abschwitzen [ugs.]
embebedar-se	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
embebedar-se levemente	sich^Dat. einen anzwitschern [fig.] [ugs.]
ficar alegre [fig.]   - ligeiramente embriagado	sich^Dat. einen ansäuseln [ugs.]
ficar alegre [fig.]   - ligeiramente embriagado	sich^Dat. einen anzwitschern [fig.] [ugs.]
esforçar-se excessivamente	sich^Dat. einen abbrechen [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. übermäßig anstrengen
tocar punheta [vulg.] [ugs.] (Brasil)	sich^Dat. einen runterholen [vulg.] [ugs.]
bater punheta [vulg.] [ugs.] (Brasil)	sich^Dat. einen runterholen [vulg.] [ugs.]
ir (mais) além	(noch) eins (oder: einen) draufsetzen [ugs.]
ir (ainda) mais longe [fig.]	(noch) eins (oder: einen) draufsetzen [ugs.]
piorar as coisas	(noch) eins (oder: einen) draufsetzen [ugs.]   - im negativen Sinn
estar (levemente) embriagado(-a)	einen intus haben [ugs.]
não bater bem (da cabeça) [fig.] [ugs.]	einen Sockenschuss haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

O amor não sufoca.	Liebe erdrückt einen nicht.
É tudo a mesma coisa! [ugs.]	(Alles) eine Wichse! [fig.] [ugs.] [pej.]
Um copo de água, por favor!	Ein Glas Wasser, bitte!
Vivam os noivos!	Ein Hoch auf die Brautleute!
Um obatzda, por favor!	Ein Obatzda, bitte!
Uma água, por favor!	Ein Wasser, bitte! [ugs.]
Um brinde à descontração! [MUS.]	Ein Prosit der Gemütlichkeit!
Nosso chefe é uma pessoa maravilhosa.	Unser Chef ist eine wunderbare Person
É como procurar agulha em palheiro.	Es ist, wie wenn man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
Para tudo tem (um) jeito.	Für alles gibt es eine Lösung.
Tem uma farmácia aqui (por) perto?	Gibt es eine Apotheke hier in der Nähe?
Esta noite há baile no clube.	Heute Abend gibt es im Klub eine Tanzveranstaltung.
Vou dar-lhe uma anestesia.	Ich werde Ihnen eine Betäubung geben.
Em meio à pandemia, uma notícia alegre!	Inmitten der Pandemie eine freudige Nachrichten!

Orthographisch ähnliche Wörter

Deist, eines, eins, Eins, Ernst, ernst, feist, Geist, meist, Teint

Aus dem Umfeld der Suche

vormals, ehedem, dereinst, einstmals, späterhin, früher, ehemals, vordem, längst, weiland