frio - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

frio, fria  Adj.	kalt
frio, fria  Adj. [fig.]   - insensível	kaltherzig
frio, fria  Adj. [fig.]   - insensível	seelenlos
frio, fria  Adj. [fig.]   - insensível	lieblos
frio, fria  Adj. [fig.]   - insensível	kurz angebunden
frio, fria  Adj. [fig.]   - insensível	unsensibel
frio, fria  Adj. [fig.]   - pouco amável	abweisend
frio, fria  Adj. [fig.]   - sem sentimentos	kaltschnäuzig [ugs.]
frio, fria  Adj. [fig.]   - indiferente	geschäftsmäßig   - unpersönlich, kühl
frio, fria  Adj. [fig.]   - insensível	hartgesotten   - kalt
frio, fria  Adj. [fig.]   - insensível	unverbindlich   - kurz angebunden
frio(-a) pra caramba [ugs.] (Brasil)	saukalt [derb]
frio(-a) pra caramba [ugs.] (Brasil)	schweinekalt [derb]
frio, fria  Adj. [METEO.]	zapfig (Bayern)

Substantive

frio  m.	die Kälte  kein Pl.
os frios  Pl. (Brasil) [KULIN.]	der Aufschnitt  Pl.: die Aufschnitte
sangue-frio  m.	die Kaltblütigkeit  Pl.
sangue-frio  m.   - domínio de si	die Fassung  kein Pl.   - Beherrschung
pé-frio  m. (Brasil)   - pessoa azarada	der Pechvogel  Pl.: die Pechvögel [ugs.]
frio de rachar	die Eiseskälte  kein Pl.
frio de rachar	schneidende Kälte
frio na barriga	das Bauchkribbeln  kein Pl.
frio de rachar	klirrende Kälte [fig.]
frio de rachar	Väterchen Frost [fig.] [hum.]
frio de rapar [ugs.]	schneidende Kälte
deformação a frio	die Kaltverformung  Pl.: die Kaltverformungen
sensibilidade ao frio	die Kälteempfindlichkeit  Pl.
técnica do frio	die Kältetechnik  Pl.

Verben

sentir frio	Kälte empfinden  | empfand, empfunden |
suar frio	Blut und Wasser schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
estar com frio	frieren  | fror, gefroren |
estar com frio	jmdm. ist kalt
estar com frio	frösteln  | fröstelte, gefröstelt |
morrer de frio	an Unterkühlung sterben  | starb, gestorben |
laminar a.c. a frio	etw.^Akk. kaltwalzen  | -, kaltgewalzt |
morrer de frio   - pessoa, animal	erfrieren  | erfror, erfroren |
matar alg. a sangue-frio	jmdn. abknallen  | knallte ab, abgeknallt |
passar a.c. (rapidamente) por água fria [KULIN.]	etw.^Akk. abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |

Phrasen

morrer de frio	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
Vingança é um prato que se come frio.	Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert (genießt).
malhar em ferro frio [fig.]	sich^Akk. umsonst bemühen  | bemühte, bemüht |
malhar em ferro frio [fig.]	Unmögliches wollen  | wollte, gewollt |
dar (um) frio na espinha de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. läuft es (heiß und kalt) über den Rücken herunter   Infinitiv: laufen [fig.] [ugs.]
sentir (um) frio na barriga [fig.]   - Ex.: quando apaixonado	Schmetterlinge im Bauch haben [fig.] [ugs.]
Gato escaldado tem medo de água fria.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
estar numa fria [fig.] [ugs.]	in der Tinte sitzen [fig.] [ugs.]
entrar numa fria [fig.] [ugs.]	den Karren (oder: die Karre) in den Dreck fahren [fig.] [ugs.]
entrar numa fria [fig.] [ugs.]   - por falta de tempo	ins Gedränge kommen [ugs.]
estar numa fria [fig.] [ugs.]	in der Scheiße sitzen (oder: stecken) [fig.] [derb]
ser uma ducha de água fria (em alg.) [fig.]	eine kalte Dusche (für jmdn.) sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

Tenho frio (estou com frio).	Es ist mir kalt.
- Está frio lá fora? - Está!	Ist es kalt draußen? - Ja!
Faz um frio de gelar.	Es ist eiskalt.
Hoje está um frio de rachar.	Es ist heute eine schneidende Kälte.
Ai, que frio!	Brr, ist das kalt!
está ficando frio (Brasil)	es wird allmählich kalt
está a ficar frio (Portugal)	es wird allmählich kalt
Ela é uma pessoa fria.	Sie ist eine kalte Person.
- Cuidado, a água aqui é muito fria! - Que nada, está ótima!	Vorsicht, das Wasser hier ist sehr kalt! - Überhaupt nicht, es ist super!

Orthographisch ähnliche Wörter

brio, faro, feio, fero, figo, filo, fino, fio, fios, fixo, Foro, foro, frei, freio, frios, friso, frito, furo, griô, raio, rico, rijo, Rio, rio, riso, rito, trio

frei, Frei, froh, Fron, Prio, Rio, Trio

Aus dem Umfeld der Suche

fria