es - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "es"

ser (Verb)

Substantive

id  m. [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e  m.   - letra e	das E  Pl.: die E
és-nordeste  m.   auch: lés-nordeste [Abk.: ENE] [METEO.]	der Ostnordosten  meist ohne Artikel  kein Pl. [Abk.: ONO]
mi bemol [MUS.]	das Es-Dur

Präpositionen / Pronomen / ...

pronome pessoal neutro acusativo	es  Akk.
pronome pessoal neutro nominativo	es  Nom.
ele, ela  Pron.   - pessoal	es  Nom.
pronome pessoal neutro dativo	ihm  Personalpron., Dat.
lhe  Pron.   - oblíq. indir. da 3. p. sg.	ihm  Personalpron., Dat.
o, a  Pron.   - oblíq. dir. da 3. p. sg.	ihm  Personalpron., Dat.
a ela  Pron.   - obliq. dir. da 3.p.s. fem.	ihm | ihr | ihm
a ele  Pron.   - obliq. dir. da 3.p.s. masc.	ihm | ihr | ihm
a menos que  Konj.	es sei denn, (dass)
a não ser que  Konj.	es sei denn, (dass)
e/ou  Konj.	beziehungsweise [Abk.: bzw.]
e/ou  Konj.	respektive [Abk.: resp.] [form.]

Abkürzungen

Espírito Santo [Abk.: ES] (Brasil) [GEOG.]

Espírito Santo   - Bundesstaat

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
ser   - voz passiva	werden  | wurde, geworden/worden |   - Passiv
ser   - resposta, resultado	lauten  | lautete, gelautet |   - Antwort, Ergebnis
há   Infinitiv: haver	es gibt   Infinitiv: geben
ousar (fazer a.c.)	(es) wagen (etwas zu tun)  | wagte, gewagt |
convém  +Inf.   Infinitiv: convir	es empfiehlt sich zu  +Inf.
ter (grande) pavor de alg./a.c.	es graust jmdm. (oder: jmdn.) vor jmdm./etw.   Infinitiv: grausen
há falta de a.c.   Infinitiv: haver	es mangelt an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
estar assombrado(-a) (Portugal)	es spukt (in etw.^Akk.)   Infinitiv: spuken
ser mal-assombrado(-a) (Brasil)	es spukt (in etw.^Akk.)   Infinitiv: spuken
imitar alg.	es jmdm. gleichtun [form.]
o tempo está a melhorar   Infinitiv: estar (Portugal)	es heitert (sich^Akk.) auf   Infinitiv: aufheitern
o tempo está melhorando   Infinitiv: estar, melhorar (Brasil)	es heitert (sich^Akk.) auf   Infinitiv: aufheitern
o tempo está abrindo   Infinitiv: estar, abrir (Brasil)	es heitert (sich^Akk.) auf   Infinitiv: aufheitern

Phrasen

ou seja ...	mit anderen Worten ...
ou seja	sprich   - also, das heißt
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	(Ja) eben!   - Zustimmung
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	So ist es!   - Zustimmung
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	Ganz recht!   - Zustimmung
pouco importa se ...	es spielt keine Rolle, ob ...
se (você) não se importa ...	wenn es Ihnen nichts ausmacht ...
se (você) não se importa ...	wenn es Ihnen recht ist ...
você se importa que ...? (Brasil)	macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?
Basta!	Es reicht!
chegou a hora	es ist soweit
Diz-se que	Es heißt, dass
Dizem que	Es heißt, dass
perder a simpatia de alg.	es sich^Dat. mit jmdm. verscherzen

Adjektive / Adverbien

és-nordeste  m./f.  Adj.   auch: lés-nordeste	ostnordöstlich
pode ser que  +Subj.	(es) kann sein, dass
seja como for	wie (es) auch immer (sei)
como calhar	wie es gerade kommt
como sói	wie es (allgemein) üblich ist

Beispiele

que tal ...?	wie wär es mit ...?
(Eu) não me importo (nem um pouco)!	Es macht mir (überhaupt) nichts aus!
Importa-se que ...? (Portugal)	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?
É urgente!	Es eilt!
O Natal está chegando^BR / a chegar.^PT	Es weihnachtet.   Infinitiv: weihnachten
Aparentemente ...	Es scheint, dass ...
Está chegando^BR / a chegar^PT o outono.	Es herbstet.   Infinitiv: herbsten [form.]
Não adianta falar, ela não quer ouvir!	Es bringt nichts etwas zu sagen, sie will es nicht hören!
Têm que enfrentar grandes perdas.	Es drohen ihnen große Verluste.
Custa-lhe estar sentado sem se mexer.	Es fällt ihm (oder: ihr) schwer, ruhig zu sitzen.
Muito prazer em conhecê-lo.	Es freut mich sehr, Sie kennen zu lernen.
Não cabe a mim julgá-lo.	Es gebührt mir nicht, über ihn zu urteilen.
Tudo bem, obrigada.	Es geht mir gut, danke.
Parece que vai cair geada.	Es gibt wahrscheinlich Frost.

Aus dem Umfeld der Suche

er