es - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

es
ser (Verb)

Substantive

id  m. [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
mi bemol [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
e  m.   - letra e	das E  Pl.: die E
e-book  m.   englisch	das E-Book  Pl.: die E-Books   englisch
e-commerce  m.   englisch	der E-Commerce  kein Pl.   englisch
romeu-e-julieta  m. (Portugal) [KULIN.]	Käse mit Marmelade
és-nordeste  m.   auch: lés-nordeste   Symbol: ENE [METEO.]	der Ostnordosten  meist ohne Artikel  kein Pl. [Abk.: ONO]
mi bemol maior [MUS.]	das Es-Dur  kein Pl.
+ Zeitangabe e quinze (auch: 15) (Brasil)	Viertel nach  + Zeitangabe
Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe [Abk.: CEPAL]   - Nações Unidas	die UN-Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik
imposto predial e territorial urbano [Abk.: IPTU] (Brasil)	die Grundsteuer  Pl.: die Grundsteuern
Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional [Abk.: Iphan] (Brasil)	Institut für Nationales Historisches und Künstlerisches Erbe
fora do assunto	die Themaverfehlung
fora do ar [COMP.] [TELEKOM.]	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle

Präpositionen / Pronomen / ...

pronome pessoal neutro acusativo	es  Akk.
pronome pessoal neutro nominativo	es  Nom.
ele, ela  Pron.   - pessoal	es  Nom.
e/ou  Konj.	beziehungsweise [Abk.: bzw.]
e/ou  Konj.	respektive [Abk.: resp.] [form.]
é por isso que  Konj.	darum  Adv.
cinco e meio, cinco e meia  num.	fünfeinhalb
cinco e meio, cinco e meia  num.	fünfundeinhalb
dois e meio, duas e meia  num.	zweieinhalb
dois e meio, duas e meia  num.	zweiundeinhalb
quatro e meio, quatro e meia  num.	viereinhalb
quatro e meio, quatro e meia  num.	vierundeinhalb
três e meio, três e meia  num.	dreieinhalb
três e meio, três e meia  num.	dreiundeinhalb

Abkürzungen

Espírito Santo [Abk.: ES] (Brasil) [GEOG.]	Espírito Santo   - Bundesstaat
leste  m.   Symbol: E   - ponto cardeal	der Osten  kein Pl. [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
este  m.   Symbol: E   - leste   - ponto cardeal	Ost  ohne Artikel [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
este  m.   Symbol: E   - leste   - ponto cardeal	der Osten  meist ohne Artikel  kein Pl. [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
leste  m.   Symbol: E   - ponto cardeal	Ost  ohne Artikel [Abk.: O]   - Himmelsrichtung
sudeste  m.   Symbol: SE   - ponto colateral	Südost  ohne Artikel [Abk.: SO]   - Nebenhimmelsrichtung

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
ser   - voz passiva	werden  | wurde, geworden/worden |   - Passiv
ser de	geboren sein in  | war, gewesen |
ser de  + Ortsangabe	gebürtig aus  + Ortsangabe sein  | war, gewesen |
ser de alg. (oder: a.c.)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser de   - proceder de	kommen aus  | kam, gekommen |
ser de a.c.   - ser feito de a.c.	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
ser   - resposta, resultado	lauten  | lautete, gelautet |   - Antwort, Ergebnis
ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
ser vítima (de um acidente)	verunglücken  | verunglückte, verunglückt |
ser fora de mão	nicht auf dem Weg liegen  | lag, gelegen |
estar (oder: ser) bem-humorado(-a)	gut gelaunt (auch: gutgelaunt) sein  | war, gewesen |
ser adequado(-a)	passen  | passte, gepasst |
ser adiado(-a)	sich^Akk. hinauszögern  | zögerte hinaus, hinausgezögert |

Adjektive / Adverbien

isto é	das heißt [Abk.: d. h.]
isto é	und zwar
é que	nämlich   - denn
isto é	nämlich   - und zwar
ou seja	also  Adv.   - das heißt
és-nordeste  m./f.  Adj.   auch: lés-nordeste	ostnordöstlich
e assim sucessivamente	und so weiter
sim e não	jein  Adv.
aqui e ali	zwischendurch  Adv.   - hier und da
e depois disso	worauf  Adv.   - zeitlich
curto(-a) e grosso(-a) [ugs.]   auch  [pej.]	kurz und knapp [ugs.]   - kurzerhand
(em) preto e branco	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
pode ser que  +Subj.	(es) kann sein, dass
pode ser que  +Subj.	vielleicht  Adv.

Phrasen

Ah é?	Ach so?
Será que ...?	Ob ...?
ou seja ...	mit anderen Worten ...
isto é	sprich   - also, das heißt
ou seja	sprich   - also, das heißt
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	(Ja) eben!   - Zustimmung
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	So ist es!   - Zustimmung
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	Ganz recht!   - Zustimmung
É isso! [ugs.]	Genau!
chegou a hora	es ist so weit
foi um prazer	es war mir ein Vergnügen
foi um prazer	es war mir ein Genuss
Desembucha!	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
Qual é o problema?	Wo brennt's denn? [fig.] [ugs.]

Beispiele

De onde é?	Wo kommen Sie her?
De onde é?	Wo sind Sie her?
De quem é isto?	Wem gehört das?
Quanto é ...?	Was kostet ...?
São ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
Donde é? (Portugal)	Wo kommen Sie her?
Donde é? (Portugal)	Wo sind Sie her?
que tal ...?	wie wär es mit ...?
Hoje está um frio de rachar.	Es ist heute eine schneidende Kälte.
Não cabe a mim julgá-lo.	Es gebührt mir nicht, über ihn zu urteilen.
Seria um prazer para mim.	Es wäre mir ein Vergnügen
Não adianta (mais).	Es hat keinen Zweck (mehr).
Ainda vai vir uma cacetada.   - algo inesperado	Es wird noch knüppeldick kommen. [ugs.]
Na casa dele é um ir e vir.	Bei ihm zu Hause geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

er