hora - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

+ Zeitangabe hora (auch: horas)	+ Zeitangabe Uhr  Pl.: die Uhren
hora  f.   - 60 minutos	die Stunde  Pl.: die Stunden
hora (marcada)	der Termin  Pl.: die Termine
hora (do dia)	die Tageszeit  Pl.: die Tageszeiten
hora (marcada)   - no dentista	der Zahnarzttermin  Pl.: die Zahnarzttermine
hora (marcada)   - no médico	der Arzttermin  Pl.: die Arzttermine
hora (marcada)   - para uma conversa	der Gesprächstermin  Pl.: die Gesprächstermine
hora  f.   - horário	die Uhrzeit  Pl.: die Uhrzeiten
hora  f. [BILDUNGSW.]   - 60 minutos	die Zeitstunde  Pl.: die Zeitstunden
hora  f. [TELEKOM.]   - no rádio	die Zeitansage  Pl.: die Zeitansagen   - im Rundfunk
ampere-hora  m.   auch: ampère-hora  - Pl.: ampères-hora, ampères-horas   Symbol: Ah [ELEKT.]	die Amperestunde  Pl.: die Amperestunden
as horas  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Uhrzeit
hora extra	die Überstunde  Pl.: die Überstunden
hora extraordinária	die Überstunde  Pl.: die Überstunden

Adjektive / Adverbien

na hora	pünktlich
a cada hora	stündlich
a qualquer hora	zu jeder beliebigen Zeit
de ... hora	...stündig   auch: ...-stündig
de uma hora	einstündig
à hora   - Ex.: pagamento	stundenweise  Adv.
na hora   - chegada/partida do transporte	fahrplanmäßig
na hora   - imediatamente	sofort
na hora   - imediatamente	auf der Stelle
a qualquer hora	jederzeit  Adv.   - zu jeder Zeit
fora de hora   - inoportunamente	ungünstiger/unpassender Zeitpunkt
na hora   - imediatamente	an Ort und Stelle [fig.]
fora de hora	zur Unzeit [form.]
da hora [ugs.] [sl.] (Brasil)	geil [ugs.]   - toll, großartig

Präpositionen / Pronomen / ...

à ... hora	um ... Uhr
às ... horas	um ... Uhr

Verben

fazer hora [fig.]	die Zeit totschlagen [fig.] [ugs.]
fazer hora [fig.]	sich^Dat. die Zeit vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
perder a hora [ugs.] (Brasil)	zu spät kommen  | kam, gekommen |
perder a hora [ugs.] (Brasil)	verspätet ankommen  | kam an, angekommen |
bater  + Zeitangabe horas	+ Zeitangabe Uhr schlagen  | schlug, geschlagen |
ver as horas	auf die Uhr schauen  | schaute, geschaut | (Süddt.; Österr.; Schweiz)
desmarcar uma hora	einen Termin absagen  | sagte ab, abgesagt |
fazer hora extra	nacharbeiten  | arbeitete nach, nachgearbeitet |
fazer hora extra	Überstunden machen  | machte, gemacht |
marcar uma hora	einen Termin vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
chegar em cima da hora	auf die Sekunde genau ankommen  | kam an, angekommen |
chegar em cima da hora	gerade noch rechtzeitig kommen  | kam, gekommen |
chegar em cima da hora	gerade noch rechtzeitig ankommen  | kam an, angekommen |
combinar uma hora [ugs.]	einen Termin vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |

Beispiele

por (cada) hora	je Stunde
revelado em uma hora [FOTO.]	in einer Stunde entwickelt
Tem hora marcada ?	Haben Sie einen Termin?
É uma hora.	Es ist ein Uhr.
A reunião começa daqui a meia hora.	Die Sitzung fängt in einer halben Stunde an.
Não vejo a hora de te ver!	Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen!
Não vejo a hora de viajar!	Ich freue mich auf die Reise!
Quanto você ganha por hora?	Wie hoch ist dein Stundensatz?
Bendita a hora em que fui embora.	Ich bin so froh, dass ich gegangen bin.
Juliane sentiu um friozinho na barriga na hora da sua despedida.	Juliane bekam Bauchkribbeln, als sie sich^Akk. verabschieden musste.
Não vejo a hora de chegar no Brasil! [ugs.]	Ich freue mich sehr auf Brasilien!
Venha! Já está na hora!	Komm! Es ist allerhöchste Eisenbahn! [fig.] [ugs.]
Eles estavam a 200 por hora quando a polícia os parou. [ugs.]	Sie hatten 200 Sachen drauf, als die Polizei sie stoppte. [ugs.]
Você tem horas?	Können Sie mir sagen, wie spät ist es?

Phrasen

chegou a hora	es ist so weit
chegou a hora	es ist an der Zeit [ugs.]
perder a hora (Brasil)   - por dormir demais	verpennen  | verpennte, verpennt | [ugs.]   - nicht pünktlich aufwachen
perder a hora (Brasil)   - por dormir demais	verschlafen  | verschlief, verschlafen |   - nicht pünktlich aufwachen
Hora de ir pra cama! [fam.]	Zeit fürs Bett!
fazer a.c. em cima da hora	etw.^Akk. auf den letzten Drücker erledigen
fazer a.c. em cima da hora	etw.^Akk. auf den letzten Drücker machen
no lugar certo na hora certa	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
não ver a hora de fazer a.c.	es kaum erwarten können, etwas zu tun
chegar a sua hora [fig.]	jmds. letzte Stunde hat geschlagen [fig.]
chegar a sua hora [fig.]	jmds. letzte Stunde ist gekommen [fig.]
chegar a sua hora [fig.]	jmds. letztes Stündchen (auch: Stündlein) hat geschlagen [fig.]
chegar a sua hora [fig.]	jmds. letztes Stündchen (auch: Stündlein) ist gekommen [fig.]
cantar vitória antes da hora [fig.] [ugs.]	zu früh jubeln  | jubelte, gejubelt |
cantar vitória antes da hora [fig.] [ugs.]	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
contar as horas [fig.]	die Stunden zählen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Bora, fora, Fora, Hera, hera, hoax, honra, horas, horda, horta, mora, nora, obra, ocra, ora, Ora, oral, orar, orca, órfã, orla, Torá, tora

Chor, Hera, Hoax, Horn, Hort, Okra, Oral, oral, Orca, Tora

Aus dem Umfeld der Suche

horário, imediatamente