dia - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dia  m.	der Tag  Pl.: die Tage
slide  m.   englisch [FOTO.]	das Dia  Pl.: die Dias   - Diapositiv
diapositivo  m. [FOTO.]   - slide	das Dia  Pl.: die Dias   - Diapositiv
dia útil	der Werktag  Pl.: die Werktage
dia ensolarado	sonniger Tag
dia experimental	der Schnuppertag  Pl.: die Schnuppertage
dia livre	spielfreier Tag
dia maravilhoso	wunderschöner Tag
dia santo	kirchlicher Feiertag
dia seguinte	der Folgetag  Pl.: die Folgetage
dia a dia  m.	der Alltag  kein Pl.
dia da eleição	der Wahltermin  Pl.: die Wahltermine
dia da mudança	der Einzugstermin  Pl.: die Einzugstermine
dia da mudança	der Umzugstag  Pl.: die Umzugstage

Adjektive / Adverbien

do dia	von heute
do dia   - notícias	tagesaktuell
do dia   - Ex.: pão do dia	frisch   - heute gebacken
um dia   - no futuro	dereinst  Adv. [form.]
um dia   - no futuro	einst  Adv. [form.]   - künftig
do dia   - notícias	tagaktuell   selten
dia sim, dia não	alle zwei Tage
qualquer dia	irgendwann
dia sim, dia não	jeden zweiten Tag
(dia de) ontem	gestriger Tag
um dia desses	irgendwann  Adv.
um dia desses	irgendeinmal  Adv.
um dia destes	gelegentlich
dia a dia	Tag für Tag

Phrasen

um dia	eines Tages
Bom dia!	Guten Morgen!   - vom Aufstehen bis 12 Uhr mittags
dia e noite	rund um die Uhr
dia e noite   - continuamente	Tag und Nacht
Bom dia!	Guten Tag!   - vom Aufstehen bis 12 Uhr mittags
noite e dia   - continuamente	Tag und Nacht
um belo dia	eines schönen Tages [ugs.]
Bom dia!	Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.)
Bom dia!	Grüezi! (Schweiz)
do dia para a noite [fig.]	von heute auf morgen [fig.]
do dia para a noite [fig.]	von jetzt auf gleich [fig.]
do dia para a noite [fig.]	von jetzt auf nachher [fig.]
Bom dia a todos!	Guten Tag allerseits!
de um dia para outro	von heute auf morgen

Verben

estar (com as contas) em dia	schuldenfrei sein
passar o dia trabalhando^BR / a trabalhar^PT	den ganzen Tag arbeiten
tirar um dia de folga	einen freien Tag nehmen
tirar um dia livre	einen freien Tag nehmen
andar (oder: estar) em dia   - bem informado	auf dem Laufenden sein
estar em dia   - documento	gültig sein
pôr a.c. em dia   - Ex.: trabalho	etw.^Akk. aufarbeiten  | arbeitete auf, aufgearbeitet |   - nacharbeiten
pensar no dia de amanhã	an die Zukunft denken

Definitionen

dia útil, em que se tira folga entre um feriado e um fim de semana

der Brückentag  Pl.: die Brückentage

Beispiele

Bom dia! Aqui (quem fala) é Laura Dantas.	Guten Tag! Hier spricht Laura Dantas.
Ela chuta-se heroína duas vezes por dia.	Sie drückt zweimal täglich Heroin.
Ele acabou com meu dia!	Er hat mir den Tag verdorben!
Hoje é dia 19 de maio.	Heute ist der 19. Mai.
O dia ficou nublado.	Der Himmel hat sich bewölkt.
O seu quarto está reservado para o dia 21 de outubro.	Ihr Zimmer ist für den 21. Oktober reserviert.
Eu nasci no dia 20 de agosto.	Ich bin am 20. August geboren.
O dia foi bem divertido!	Der Tag hat super viel Spaß gemacht!
Que dia lindo!	Was für ein schöner Tag!
no dia do seu aniversário	an seinem Geburtstag
o primeiro dia na escola	der erste Tag in der Schule
A neta ficou com a avó durante o dia.	Die Enkelin hat der Großmutter tagsüber Gesellschaft geleistet.
Eu fui assaltada em plena luz do dia.	Ich wurde am helllichten Tage überfallen.
O dia está se aproximando!	Das Datum rückt näher!

Orthographisch ähnliche Wörter

dica, dita, diva, divã

Diva

Aus dem Umfeld der Suche

antigamente

Diapositiv