folga - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

folga
folgar (Verb)

Adjektive / Adverbien

de folga	arbeitsfrei
de folga	dienstfrei

Substantive

folga  f.   - para descanso	die Rast  Pl.: die Rasten
folga  f.   - pausa	die Pause  Pl.: die Pausen
folga  f.   - repouso	die Ruhe  kein Pl.
folga  f.   - repouso	die Erholung  Pl.
folga  f. [TECH.]	der Spielraum  Pl.: die Spielräume
folga  f. [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele   - Spielraum
folga para compensar as horas extras	der Freizeitausgleich  Pl.: die Freizeitausgleiche
dia de folga	der Ruhetag  Pl.: die Ruhetage
dia de folga	freier Tag   - in der Arbeit

Verben

folgar a.c.   - desapertar	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
folgar a.c.   - descansar	etw.^Akk. ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
folgar a.c.   - descansar	etw.^Akk. entspannen  | entspannte, entspannt |
folgar   - alegrar-se	sich^Akk. freuen  | freute, gefreut |
tirar folga	sich^Dat. freinehmen (auch: frei nehmen)  | nahm frei, freigenommen / nahm, genommen |
ganhar folga	freibekommen   auch: frei bekommen  | bekam frei, freibekommen / bekam, bekommen | [ugs.]
ter folga	freihaben   auch: frei haben  | hatte frei, freigehabt / hatte, gehabt | [ugs.]
estar de folga	freihaben   auch: frei haben  | hatte frei, freigehabt / hatte, gehabt | [ugs.]
ter folga [TECH.]	flattern  | flatterte, geflattert |
estar folgado(-a)   - roupa	schlabbern  | schlabberte, geschlabbert | [ugs.]   - Kleidung
tirar um dia de folga	einen freien Tag nehmen
tirar folga para compensar as horas extras	Überstunden abfeiern  | feierte ab, abgefeiert | [ugs.]
tirar folga para compensar as horas extras	Überstunden abbummeln  | bummelte ab, abgebummelt | [ugs.]

Definitionen

dia útil, em que se tira folga entre um feriado e um fim de semana

der Brückentag  Pl.: die Brückentage

Beispiele

Precisei tirar três dias de folga.

Ich musste mir drei Tage freinehmen.

Orthographisch ähnliche Wörter

fogão, folar, folgar, folha, folia

Folge, Wolga

Aus dem Umfeld der Suche

descanso, pausa, repouso