Ruhe - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ruhe
ruhen (Verb)

Substantive

silêncio  m.	die Ruhe  kein Pl.
descanso  m.	die Ruhe  kein Pl.   - Entspannung
calma  f.	die Ruhe  kein Pl.   - Gelassenheit
placidez  f.	die Ruhe  kein Pl.
folga  f.   - repouso	die Ruhe  kein Pl.
paz  f.   - sossego	die Ruhe  kein Pl.
quietude  f.   - calma	die Ruhe  kein Pl.
mansidão  f.   - Ex.: águas	die Ruhe  kein Pl.
repouso  m.	die Ruhe  kein Pl.   - Erholung
sossego  m.	die Ruhe  kein Pl.   - Ungestörtheit
tranquilidade  f.	die Ruhe  kein Pl.   - Ungestörtheit
calmaria  f. [fig.]	die Ruhe  kein Pl.
bonança  f. [fig.]	die Ruhe  kein Pl.
boca de siri [fig.] [ugs.] (Brasil)	die Ruhe  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

com calma	in (aller) Ruhe
sem pressa	in (aller) Ruhe
calmamente  Adv.	in Ruhe
em paz	in (aller) Ruhe   - ungestört
que gosta de tranquilidade	Ruhe liebend (auch: ruheliebend)

Verben

repousar	ruhen  | ruhte, geruht |
jazer	ruhen  | ruhte, geruht |   - begraben sein
descansar   - morrer	ruhen  | ruhte, geruht | [fig.] [form.]
dar sossego	Ruhe geben  | gab, gegeben |
dar sossego	Ruhe halten  | hielt, gehalten |
manter a calma	die Ruhe bewahren
acalmar-se	zur Ruhe kommen  | kam, gekommen |
deixar alg. (oder: a.c.) em paz	jmdn./etw. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
largar do pé de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
deixar a.c. quieto(-a)   - Ex.: um assunto, um problema	etw.^Akk. ruhen lassen (auch: ruhenlassen)  | ließ ruhen, ruhengelassen |   - z. B. eine Angelegenheit, ein Problem
não mencionar mais a.c.   - Ex.: um assunto, um problema	etw.^Akk. ruhen lassen (auch: ruhenlassen)  | ließ ruhen, ruhengelassen |   - z. B. eine Angelegenheit, ein Problem
perturbar-se com a.c.	sich^Akk. durch etw.^Akk. aus der Ruhe bringen lassen

Phrasen

Psiu!	Ruhe!
Silêncio!	Ruhe!
Caluda!	Ruhe!
não dar trégua^BR / tréguas^PT [fig.]	keine Ruhe geben [fig.]
Silêncio!	Ruhe im Karton! [ugs.] [hum.]
a calma (auch: calmaria) antes da tempestade [fig.]	die Ruhe vor dem Sturm [fig.]
a calma (auch: calmaria) antes da tormenta [fig.]	die Ruhe vor dem Sturm [fig.]
Vá ver se eu estou lá na esquina!	Lass mich in Ruhe!
Deixa-me em paz!	Lass mich in Ruhe!
Larga (do) meu pé! [ugs.] (Brasil)	Lass mich in Ruhe!
Devagar se vai ao longe.	In der Ruhe liegt die Kraft.
não se deixar abalar	die Ruhe weg haben [fig.] [ugs.]
Silêncio!	Ruhe auf den billigen Plätzen! [ugs.] [derb] [hum.]
estar nos braços de Morfeu [fig.]	in Morpheus Armen ruhen (oder: liegen) [fig.] [form.]

Beispiele

Descanse em paz.	Ruhe in Frieden.
Silêncio, por favor.	Bitte Ruhe.
Aqui jaz ...	Hier ruht ...

Orthographisch ähnliche Wörter

rude, ruge, rush

Rahe, Reue, Rhea, Ruch, ruhen, Ruhm, Ruhr, Rune, Rush, Rute, Truhe

Aus dem Umfeld der Suche

Rast, Gelassenheit, Stille, Erholung, Gefasstheit