tempestade - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tempestade  f.	der Sturm  Pl.: die Stürme
tempestade  f.	das Unwetter  Pl.: die Unwetter
tempestade  f.	das Gewitter  Pl.: die Gewitter
tempestade  f. [METEO.]	das Sturmtief  Pl.: die Sturmtiefs
tempestade  f.	das Ungewitter  Pl.: die Ungewitter   veraltet
tempestade tropical	der Tropensturm  Pl.: die Tropenstürme
tempestade de areia	der Sandsturm  Pl.: die Sandstürme
tempestade de neve	der Schneesturm  Pl.: die Schneestürme
tempestade de neve	das Schneetreiben  Pl.: die Schneetreiben
tempestade de poeira [METEO.]	der Staubsturm  Pl.: die Staubstürme
alarme de tempestade	die Sturmwarnung  Pl.: die Sturmwarnungen
aviso de tempestade	die Sturmwarnung  Pl.: die Sturmwarnungen
maré de tempestade	die Sturmflut  Pl.: die Sturmfluten
danos causados pela tempestade	der Sturmschaden meist im Pl.: die Sturmschäden
vendaval  m.   - tempestade	der Sturm  Pl.: die Stürme
nevão  m. (Portugal)   - tempestade	das Schneetreiben  Pl.: die Schneetreiben

Phrasen

tempestade em copo d'água [fig.]	Sturm im Wasserglas [fig.]
Quem semeia vento, colhe tempestade.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Depois da tempestade vem a bonança.	Die Wogen glätten sich^Akk..
Depois da tempestade vem a bonança.	Auf Regen folgt Sonnenschein.
fazer tempestade em copo d'água [fig.]	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
a calma (auch: calmaria) antes da tempestade [fig.]	die Ruhe vor dem Sturm [fig.]

Beispiele

Depois da tempestade a noite ficou serena.

Nach dem Sturm war die Nacht ruhig.

Aus dem Umfeld der Suche

intempérie