vento - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

vento  m.	der Wind  Pl.: die Winde
vento contrário	der Gegenwind  Pl.: die Gegenwinde
vento estelar	der Sternwind  Pl.: die Sternwinde
vento forte	starker Wind
vento fraco	schwacher Wind
vento lateral	der Seitenwind  Pl.: die Seitenwinde
vento moderado	mäßiger Wind
vento nordeste	der Nordostwind  Pl.: die Nordostwinde
vento noroeste	der Nordwestwind  Pl.: die Nordwestwinde
vento norte	der Nordwind  Pl.: die Nordwinde
vento quente	warmer Wind
vento seco	trockener Wind
vento sul	der Südwind  Pl.: die Südwinde
vento úmido^BR / húmido^PT	feuchter Wind

Adjektive / Adverbien

com vento	windig
sem vento	windstill
abrigado(-a) do vento	windgeschützt
protegido(-a) do vento	windgeschützt

Verben

fazer vento	winden  | windete, gewindet |
fazer vento	wehen  | wehte, geweht |   - Wind
flutuar ao vento	flattern  | flatterte, geflattert |   - z. B. Flagge, Wäsche
fazer um pé de vento	Wirbel machen  | machte, gemacht |
ser levado(-a) pelo vento	wegwehen  | wehte weg, weggeweht |
ser levado(-a) pelo vento	fortflattern  | flatterte fort, fortgeflattert |   - z. B. Decke
ser levado(-a) pelo vento	wegflattern  | flatterte weg, weggeflattert |   - z. B. Decke
ser levado(-a) pelo vento	wegfliegen  | flog weg, weggeflogen |   - vom Winde weggeweht
soprar   - vento	blasen  | blies, geblasen |   - Wind

Definitionen

vento quente e seco das montanhas [METEO.]

der Föhn  Pl.: die Föhne

Phrasen

de vento em popa [fig.]	günstige Winde
de vento em popa [fig.]   - favorável	günstig  Adv.
cheio(-a) de vento	aufgeblasen [fig.] [ugs.]
Quem semeia vento, colhe tempestade.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Tudo vai de vento em popa!	Alles ist in (bester) Butter! [fig.] [ugs.]
Tudo vai de vento em popa!	Alles im Lot! [fig.] [ugs.]
ir de vento em popa [fig.]	Rückenwind haben [fig.]
E Tudo o Vento Levou (Portugal) [CINE.]	Vom Winde verweht   - Film
... E o Vento Levou (Brasil) [CINE.]	Vom Winde verweht   - Film
aos quatro ventos [fig.]	überall  Adv.
aos quatro ventos [fig.]	in alle (vier) Winde
espalhar a.c. aos quatro ventos [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
espalhar a.c. aos quatro ventos [fig.]	etw.^Akk. herumerzählen  | erzählte herum, herumerzählt |
espalhar a.c. aos quatro ventos [fig.]	etw.^Akk. rumerzählen  | erzählte rum, rumerzählt | [ugs.]

Beispiele

O vento trouxe as folhas para cá.	Der Wind hat die Blätter herübergeweht.
O vento forte trouxe areia do Saara até a Alemanha.	Der starke Wind wehte Sand aus der Sahara bis nach Deutschland an.   Infinitiv: anwehen
Tudo vai de vento em popa.	Alles läuft glänzend.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bento, bento, cento, então, Então, evento, lento, Vêneto, Véneto, veto, vetor

Event, Veto

Aus dem Umfeld der Suche

ventoso