winden - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

winden
die Winde (Substantiv)
der Wind (Substantiv)

Verben

fazer vento	winden  | windete, gewindet |
ventar	winden  | windete, gewindet |
retorcer a.c.	etw.^Akk. winden
contorcer-se	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
retorcer-se	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
trepar	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - Pflanzen
enroscar-se em a.c.   - enrolar-se	sich^Akk. um etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
enroscar a.c.	etw.^Akk. winden [form.]
soprar   - vento	blasen  | blies, geblasen |   - Wind
soprar violentamente   - vento	stürmen  | stürmte, gestürmt |   - Wind

Substantive

vento  m.	der Wind  Pl.: die Winde
guincho  m.	die Winde  Pl.: die Winden
convólvulo  m. [BOT.]	die Winde  Pl.: die Winden   wiss.: Convolvulus   - Gattung
vento úmido^BR / húmido^PT	feuchter Wind
vento moderado	mäßiger Wind
vento fraco	schwacher Wind
vendaval  m.	starker Wind
vento forte	starker Wind
vento seco	trockener Wind
vento quente	warmer Wind
bonança  f.   - vento	günstiger Wind
ventania  f.	starker und stetiger Wind

Präpositionen / Pronomen / ...

parietal  m./f.  Adj.   - referente a parede	Wand...
mural  m./f.  Adj.   - parede	Wand...
eólico, eólica  Adj.	Wind...

Phrasen

aos quatro ventos [fig.]	in alle (vier) Winde
faça chuva ou faça sol	bei (oder: in) Wind und Wetter
(quer) chova, quer faça sol	bei (oder: in) Wind und Wetter
sempre  Adv.   - não importa o tempo	bei (oder: in) Wind und Wetter
fazer alarde	Wind machen [fig.] [ugs.]
estar avoado(-a)	durch den Wind sein [fig.] [ugs.]
saber a.c.   - ficar sabendo	Wind von etw.^Dat. bekommen [fig.] [ugs.]
... E o Vento Levou (Brasil) [CINE.]	Vom Winde verweht   - Film
E Tudo o Vento Levou (Portugal) [CINE.]	Vom Winde verweht   - Film
Quem semeia vento, colhe tempestade.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
fazer (um) estardalhaço sobre alg. (oder: a.c.)	viel Wind um jmdn./etw. machen [fig.] [ugs.]
navegar conforme os ventos [fig.]	sein Fähnchen nach dem Wind drehen [fig.] [pej.]

Adjektive / Adverbien

de vento em popa [fig.]

günstige Winde

Beispiele

O vento trouxe as folhas para cá.	Der Wind hat die Blätter herübergeweht.
O vento forte trouxe areia do Saara até a Alemanha.	Der starke Wind wehte Sand aus der Sahara bis nach Deutschland an.   Infinitiv: anwehen

Orthographisch ähnliche Wörter

binden, finden, Indien, weiden, Weiden, weinen, Weinen, wenden, widern, widmen, Winde, Windei, Windel, windeln, Winken, winken

Aus dem Umfeld der Suche

wehen, krümmen, hochranken, zwirbeln