vier - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vier
vir-se (Verb)
vir (Verb)

Substantive

quatro  m.	die Vier  Pl.: die Vieren
quadringentésimo  m.	vier Hundertstel
quadrimestre  m.	vier Monate
hotel quatro estrelas	das Vier-Sterne-Hotel   auch: Viersternehotel  Pl.: die Vier-Sterne-Hotels, die Viersternehotels
conversa à parte	das Vieraugengespräch   auch: Vier-Augen-Gespräch, 4-Augen-Gespräch  Pl.: die Vieraugengespräche, die Vier-Augen-Gespräche
princípio dos quatro olhos	das Vieraugenprinzip   auch: Vier-Augen-Prinzip  Pl.
jantar de quatro pratos	ein Vier-Gänge-Menü   - Abendessen
almoço de quatro pratos	das Vier-Gänge-Menü  Pl.: die Vier-Gänge-Menüs   - Mittagessen
conversa a sós	das Vieraugengespräch   auch: Vier-Augen-Gespräch, 4-Augen-Gespräch  Pl.: die Vieraugengespräche, die Vier-Augen-Gespräche [ugs.]
conversa em particular (Brasil)	das Vieraugengespräch   auch: Vier-Augen-Gespräch, 4-Augen-Gespräch  Pl.: die Vieraugengespräche, die Vier-Augen-Gespräche [ugs.]
quarta fila	vierte Reihe
conversa em particular (Brasil)	ein Gespräch unter vier Augen
ir e vir  m.	das Hin und Her

Präpositionen / Pronomen / ...

quatro  num.

vier   - 4

Verben

vir	kommen  | kam, gekommen |
vir com alg.	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
vir	erscheinen  | erschien, erschienen |   - kommen
vir	daherkommen  | kam daher, dahergekommen | [ugs.]
vir-se [ugs.] (Portugal)	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]   - einen Orgasmus haben
vir para fora	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
vir depois	folgen  | folgte, gefolgt |
vir a ser	werden  | wurde, geworden/worden |   - Resultat
vir abaixo	einstürzen  | stürzte ein, eingestürzt |
vir (até) aqui	hierherkommen  | kam hierher, hierhergekommen |
vir cá	herkommen  | kam her, hergekommen |
vir correndo	herbeieilen  | eilte herbei, herbeigeeilt |
vir correndo	herbeilaufen  | lief herbei, herbeigelaufen |
vir depois	nachkommen  | kam nach, nachgekommen |

Adjektive / Adverbien

de quatro	auf allen vieren
de gatas	auf allen vieren
de gatinhas	auf allen vieren
a dois	unter vier Augen
a sós   - a dois	unter vier Augen
em grupos de quatro	zu viert
que vem   - próximo, seguinte; ano, semana, mês etc.	kommend  Adj.
que vem   - próximo, seguinte; ano, semana, mês etc.	nächster | nächste | nächstes  Adj.
na semana que vem	in der nächsten Woche

Beispiele

De onde vens?   hauptsächlich  (Portugal)	Woher kommst du?
O acidente provocou quatro mortes.	Der Unfall forderte vier Menschenleben.
Os deputados são eleitos por quatro anos.	Die Abgeordneten werden auf vier Jahre gewählt.
Há lugar para quatro malas.	Es ist Platz für vier Koffer.
São quatro horas.	Es ist vier Uhr.
Estamos aqui para o que der e vier.	Wir sind für dich da, was immer du brauchst.
Estou com você para o que der e vier.	Ich bin bei dir, was auch immer geschieht.
O congresso vai durar mais quatro dias.	Der Kongress wird noch vier Tage dauern.
Ela tirou quatro 1 no boletim.   - Alemanha	Sie hat vier Einsen im Zeugnis.
O que te fez vir para cá?	Was hat dich hierher verschlagen?
Na casa dele é um ir e vir.	Bei ihm zu Hause geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.]
Ainda vai vir uma cacetada.   - algo inesperado	Es wird noch knüppeldick kommen. [ugs.]
Isso veio (bem) a calhar.	Das kam mir sehr gelegen.
Quem mais vem?	Wer kommt noch?

Phrasen

as quatro estações	die vier Jahreszeiten
(própria) casa	(eigene) vier Wände [fig.] [ugs.]
aos quatro ventos [fig.]	in alle (vier) Winde
sentar (auch: sentar-se)	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [fig.] [ugs.] [hum.]
sentar a bunda (na cadeira) [ugs.] [hum.] (Brasil)	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [fig.] [ugs.] [hum.]
para o que der e vier	durch dick und dünn
estar pronto(-a) para o que der e vier	Bäume ausreißen können [ugs.]
para o que der e vier	auf Gedeih und Ungedeih [form.]
para o que der e vier	auf Gedeih und Verderb [form.]
vir (bem) a propósito	(sehr) gelegen kommen
vir à tona	ans Tageslicht kommen
vir à tona	zur Sprache kommen
vir à tona	ans Licht kommen
vir à baila	zur Sprache kommen

Orthographisch ähnliche Wörter

píer, ver, vibe, vide, viés, viger, vime, vir, viver, Vixe

Bier, Eier, Gier, hier, Hier, Pier, Tier, Verb, Vers, Vibe, vice, Vieh, viel, Viel, Viper, Vize, Zier