sentar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sentar
sentar-se (Verb)

Verben

sentar (auch: sentar-se)	sich^Akk. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
sentar (auch: sentar-se)	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
sentar alg.	jmdn. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
sentar (auch: sentar-se) em a.c.	sich^Akk. auf (oder: in) etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
sentar (auch: sentar-se)	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [fig.] [ugs.] [hum.]
sentar (auch: sentar-se) em a.c.	sich^Akk. auf etw.^Akk. draufsetzen  | setzte drauf, draufgesetzt | [ugs.]
sentar (auch: sentar-se)	Platz nehmen  | nahm, genommen | [form.]
sentar-se	sich^Akk. niedersetzen  | setzte nieder, niedergesetzt |
sentar-se	sacken  | sackte, gesackt |   - auf einen Stuhl
sentar-se com alg.   - unir-se a alg. que já está presente	sich^Akk. zu jmdm. dazusetzen
sentar-se   - endireitar alg. que estava deitado	sich^Akk. aufsetzen   - aufrichten
sentar-se com alg.   - unir-se a alg. que já está presente	sich^Akk. zu jmdm. hinzusetzen [form.]
sentar-se	hinsitzen  | saß hin, hingesessen | (Süddt.; Österr.)
sentar (auch: sentar-se) à mesa	sich^Akk. an den Tisch setzen

Phrasen

Senta!   - comando no adestramento de cães	Sitz!   - Kommando für Hunde
sentar a bunda (na cadeira) [ugs.] [hum.] (Brasil)	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [fig.] [ugs.] [hum.]
O que os olhos não veem, o coração não sente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
O que os olhos não veem, o coração não sente.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Substantive

lugar sentado	der Sitzplatz  Pl.: die Sitzplätze
protesto sentado	das Sit-in   auch: Sitin  Pl.: die Sitine   englisch
protesto sentado	der Sitzstreik  Pl.: die Sitzstreiks
nu sentado [KUNST]	der sitzende Akt
voleibol sentado [SPORT]	der Sitzvolleyball
vôlei sentado (Brasil) [SPORT]	der Sitzvolleyball
lugar para sentar	der Sitzplatz  Pl.: die Sitzplätze

Adjektive / Adverbien

que sente facilmente cócegas	kitzlig   auch: kitzelig
que sente cosquinhas [ugs.]	kitzlig   auch: kitzelig

Beispiele

Onde posso me sentar?	Worauf soll ich mich setzen?
O pai não conseguia sentar o bebê^BR / bebé^PT na cadeirinha.	Der Vater schaffte es nicht, das Baby auf (oder: in) das Stühlchen zu setzen.
Ela sente-se deslocada aqui.	Sie fühlt sich^Akk. fehl am Platz (auch: Platze) hier.
Custa-lhe estar sentado sem se mexer.	Es fällt ihm (oder: ihr) schwer, ruhig zu sitzen.
Desde quando sente esta dor?	Wie lange haben Sie diese Schmerzen schon?

Orthographisch ähnliche Wörter

dentar, entoar, entrar, isentar, sentir, setar, tentar, ventar

Aus dem Umfeld der Suche

sentar-se