schwer - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pesado, pesada  Adj.	schwer
grave  m./f.  Adj.	schwer   - ernst
dificultoso, dificultosa  Adj.	schwer   - mühsam
difícil  m./f.  Adj.	schwer   - schwierig
esbaforido, esbaforida  Adj.	schwer atmend
ofegante  m./f.  Adj.	schwer atmend
muito carregado(-a)	schwer beladen   auch: schwerbeladen
gravemente doente	schwer krank   auch: schwerkrank
gravemente ferido(-a)	schwer verletzt   auch: schwerverletzt
difícil de compreender	schwer verständlich   auch: schwerverständlich
difícil de educar	schwererziehbar   auch: schwer erziehbar
gravemente ferido(-a)	schwerverwundet   auch: schwer verwundet
elusivo, elusiva  Adj.   - difícil de compreender	schwer fassbar
difícil de ser colocado(-a) no mercado de trabalho	schwer vermittelbar   - Arbeitsloser

Verben

labutar	schwer arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
trabalhar arduamente	schwer arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
trabalhar duro	schwer arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
afadigar-se   - trabalhar muito	schwer arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
pesar   - ter determinado peso	schwer sein  | war, gewesen |
complicar a vida a alg.	jmdm. das Leben schwer machen  | machte, gemacht |
passar um mau bocado	eine schwere Zeit durchmachen  | machte durch, durchgemacht |

Substantive

parto difícil	schwere Geburt
artilharia pesada	schwere Geschütze
rua da amargura [erw.]	schweres Leid
rebordosa  f. (Brasil)   - doença grave	schwere Krankheit

Phrasen

dar uma aperto no coração [fig.]	schwer ums Herz werden
sofrer com a.c.	(schwer) an etw.^Dat. zu tragen haben [fig.]
ser tapado(-a) [fig.] [pej.]	schwer von Begriff sein [ugs.] [pej.]
ser tapado(-a) [fig.] [pej.]	schwer von Kapee sein [ugs.] [pej.]
ter que pagar uma grana (federal) [ugs.] (Brasil)	schwer bluten müssen [fig.] [ugs.]   - viel Geld bezahlen
com (oder: de) coração apertado	schweren (oder: blutenden) Herzens [fig.]
criminoso violento	schwerer Junge [fig.] [ugs.]
estar numa situação difícil	einen schweren Stand haben [fig.]
ser trabalhoso(-a)	eine schwere Geburt sein [fig.]
ser um parto [fig.] [ugs.]	eine schwere Geburt sein [fig.]

Beispiele

Essa história está atravessada na minha garganta.	Diese Geschichte liegt mir schwer im Magen.
Custa-lhe estar sentado sem se mexer.	Es fällt ihm (oder: ihr) schwer, ruhig zu sitzen.
É difícil envolver-se com alguém.	Es ist schwer, sich^Akk. auf jmdn. einzulassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ascher, Schere, Scherz, schier, Schmer, Schwere, Schwert, Schwur, sicher, Sucher

Aus dem Umfeld der Suche

schwerwiegend, schlimm, diffizil, heavy, gravierend