pagar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pagar
pagar-se (Verb)

Verben

pagar	zahlen  | zahlte, gezahlt |
pagar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
pagar a.c.	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |
pagar alg.	jmdn. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
pagar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. zahlen  | zahlte, gezahlt |
pagar alg. por a.c.	jmdn. für etw.^Akk. entlohnen  | entlohnte, entlohnt |
pagar alg. por a.c.	jmdn. ausbezahlen  | bezahlte aus, ausbezahlt |
pagar (por) a.c.   - como castigo	für etw.^Akk. büßen  | büßte, gebüßt |
pagar a.c.	für etw.^Akk. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - die Kosten tragen
pagar a.c.   - Ex.: taxa	etw.^Akk. entrichten  | entrichtete, entrichtet |
pagar alg.   - integralmente	jmdn. ausbezahlen  | bezahlte aus, ausbezahlt |
pagar a.c.   - dívida	etw.^Akk. ablösen  | löste ab, abgelöst |   - Schuld
pagar	blechen  | blechte, geblecht | [ugs.]
pagar a.c.	etw.^Akk. löhnen  | löhnte, gelöhnt | [ugs.]   - zahlen

Adjektive / Adverbien

sem pagar aluguel^BR / aluguer^PT	mietfrei
obrigado(-a) a pagar	zahlungspflichtig
bem pago(-a)	gut bezahlt   auch: gutbezahlt
mal pago(-a)	schlecht bezahlt   auch: schlechtbezahlt
com porte pago	frachtfrei
mais bem pago(-a)	bestbezahlt
que se deve pagar	zu zahlen
que se pode pagar	erschwinglich
que se pode pagar	bezahlbar
que se deve pagar	zahlbar   - zu zahlen
obrigado(-a) a pagar pensão alimentar [JURA]	unterhaltspflichtig
muito bem pago(-a)	hoch bezahlt   auch: hochbezahlt

Substantive

forma de pagar	die Zahlungsmöglichkeit
preço a pagar	zu zahlender Preis
disposição a pagar [Abk.: DAP] [WIRTSCH.]	die Zahlungsbereitschaft  Pl.
quantia paga	der Auszahlungsbetrag  Pl.: die Auszahlungsbeträge
valor pago	der Auszahlungsbetrag  Pl.: die Auszahlungsbeträge
as férias pagas  Pl.	bezahlter Urlaub
obrigação moral de pagar a.c.	die Zahlungsmoral  kein Pl.
obrigação de pagar pensão alimentar [JURA]	die Unterhaltspflicht  Pl.: die Unterhaltspflichten
chamada a pagar no destino (Portugal)	das R-Gespräch  Pl.: die R-Gespräche
trabalho pago por tarefa executada	die Akkordarbeit  Pl.: die Akkordarbeiten
quantia a ser paga como pensão alimentícia	der Unterhaltsbetrag  Pl.: die Unterhaltsbeträge
trabalho pago por quantidade de produto	die Akkordarbeit  Pl.: die Akkordarbeiten

Phrasen

pagar o pato [fig.] [ugs.]	die Zeche zahlen (oder: bezahlen) [fig.] [ugs.]
pagar o pato [fig.] [ugs.]	die Konsequenzen tragen für etwas, was ein anderer verschuldet hat
pagar o pato [fig.] [ugs.]	die Suppe auslöffeln [fig.] [ugs.]
pagar o pato [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. (für jmdn.) ausbaden [fig.] [ugs.]
pagar mico [fig.] [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
pagar mico [fig.] [ugs.] (Brasil)	sich^Akk. lächerlich machen [pej.]
pagar as favas [fig.] [ugs.] (Portugal)	die Suppe auslöffeln [fig.] [ugs.]
pagar as favas [fig.] [ugs.] (Portugal)	die Zeche zahlen (oder: bezahlen) [fig.] [ugs.]
pagar as favas [fig.] [ugs.] (Portugal)	etw.^Akk. ausbaden  | badete aus, ausgebadet | [fig.] [ugs.]
pagar até o último centavo	auf Heller und Pfennig bezahlen
pagar na mesma moeda [fig.]	es jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen [fig.]
pagar na mesma moeda [fig.]	Gleiches mit Gleichem vergelten [fig.]
pagar na mesma moeda [fig.]	mit den gleichen Waffen kämpfen [fig.]
pagar para ver [fig.]	etw.^Akk. sehen wollen  | sah, gesehen |   - weil man es nicht glaubt

Beispiele

É preciso pagar as faturas.	Die Rechnungen müssen bezahlt werden.
Eu faço questão de pagar.	Ich bestehe darauf, zu bezahlen.
Por um quarto com vista para o mar é preciso pagar suplemento.	Für ein Zimmer mit Meeresblick wird ein Aufpreis erhoben.
Vai pagar em dinheiro ou com cartão?	Zahlen Sie bar oder mit Karte?
Deixa que eu pago.	Lass nur, ich übernehme das.   - Kosten
Paguei uma fortuna por isso!	Dafür habe ich einen ordentlichen Batzen (Geld) bezahlt! [ugs.]
Pagamos caro pela nossa liberdade.	Unsere Freiheit haben wir uns teuer erkauft. [form.]
Ele pagou todas as suas dívidas.	Er hat alle seine Schulden bezahlt.
Ela é uma das atrizes mais bem pagas do Brasil.	Sie ist eine der bestbezahlten Schauspielerinnen Brasiliens.
Por favor, pague na caixa.	Zahlen Sie bitte an der Kasse.
O almoço pago eu.	Das Mittagessen geht auf mich.
Cada um paga o seu.	Wir zahlen getrennt.
Hoje cada um paga o seu.	Heute zahlen wir getrennt.
Não me pagaram um puto pelo que eu fiz. [ugs.] (Brasil)	Sie haben mir nicht einen müden Cent dafür gezahlt. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

agrar, aguar, algar, apagar, augar, cagar, lagar, paga, pagã, pagão, pager, papar, parar, pegar, Praga, praga, vagar

Paar, pagan, Pager