porte - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

porte
portar-se (Verb)	der Port (Substantiv)
portar (Verb)

Substantive

porte  m.	das Porto  Pl.: die Portos/die Porti
porte  m.	die Gebühr  Pl.: die Gebühren   - bei der Post
os portes  Pl.	die Portokosten Pl., kein Sg.
porta  f. [COMP.]	der Port  Pl.: die Ports
porto  m.	der Port  Pl.: die Porte   veraltet   - Hafen
porte postal	das Porto  Pl.: die Portos/die Porti
transportadora (de pequeno porte)	der Fuhrbetrieb
porta série (Portugal) [COMP.]	serieller Port
porta USB [COMP.]	der USB-Port  Pl.: die USB-Ports
porte de armas	der Waffenbesitz  Pl.: die Waffenbesitze
porte ilegal de armas	illegaler Waffenbesitz
porte legal de armas	erlaubter Waffenbesitz
porte de arma (de fogo)   - documento	der Waffenschein  Pl.: die Waffenscheine
porte de arma (de fogo)   - documento	der Waffenpass  Pl.: die Waffenpässe (Österr.)

Verben

portar-se	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
portar-se	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
portar-se	sich^Akk. betragen  | betrug, betragen |
portar a.c.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - bei sich^Dat. haben
portar-se com modos	sich^Akk. anständig benehmen  | benahm, benommen |
portar-se mal	sich^Akk. danebenbenehmen  | benahm daneben, danebenbenommen | [ugs.]
portar por fé a.c. [JURA]	etw.^Akk. bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
vender porta a porta	hausieren  | hausierte, hausiert |
fechar as portas e janelas	die Schotten dicht machen (auch: dichtmachen) [fig.] (Norddt.)   - Türen und Fenster schließen

Adjektive / Adverbien

com porte pago	frachtfrei
franco(-a) porte	frachtfrei
sujeito(-a) a porte	portopflichtig
isento de porte [KOMM.]	franko (auch: franco)  Adv.   veraltend
batendo portas	türenknallend
de quatro portas	viertürig

Beispiele

Portei-me como um burro.

Ich habe mich wie ein Esel verhalten.

Phrasen

arrombar uma porta aberta [fig.]	(bei jmdm.) offene Türen einrennen [fig.] [ugs.]
pôr alg. porta afora	jmdn. vor die Tür setzen [fig.] [ugs.]
abrir as portas a a.c. [fig.]   - facilitar	etw.^Dat. Tür und Tor öffnen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

corte, forte, Morte, morte, Norte, norte, parte, pobre, Pobre, podre, ponte, porém, porre, porta, Porto, porto, poste, pote, sorte

Borte, forte, orten, Pforte, Pfote, Pore, Port, Porto, Potte, Sorte, Spore, Sport, Torte