morte - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

morte  f.	der Tod  Pl.: die Tode
morte  f.	der Exitus  kein Pl.
Morte  f.  kein Pl.	der Sensenmann  Pl.: die Sensenmänner
morte  f.   - falecimento	der Todesfall  Pl.: die Todesfälle
morte  f.   - falecimento	der Trauerfall  Pl.: die Trauerfälle
morte  f.   - vítimas mortais	das Todesopfer  Pl.: die Todesopfer
Morte  f.  kein Pl.	der Schnitter  Pl.: die Schnitter   - Sensenmann
morte  f. [MILIT.] [MED.]	der Abgang  Pl.: die Abgänge
morte aparente	der Scheintod  Pl.: die Scheintode
morte celular	der Zelltod
morte cerebral	der Hirntod  Pl.: die Hirntode
morte cerebral	klinischer Tod
morte clínica	der Hirntod  Pl.: die Hirntode
morte violenta	Tod durch Gewalteinwirkung

Verben

levar alg. à morte	jmdn. in den Tod treiben  | trieb, getrieben |
sangrar até a morte	verbluten  | verblutete, verblutet |
levar alg. à morte   - de repente	jmdn. wegraffen  | raffte weg, weggerafft |
levar alg. à morte   - de repente	jmdn. hinwegraffen  | raffte hinweg, hinweggerafft | [form.]
morrer de morte natural	eines natürlichen Todes sterben  | starb, gestorben |
ter medo da morte	Todesangst haben  | hatte, gehabt |
estar entre a vida e a morte	in Lebensgefahr schweben  | schwebte, geschwebt |
estar triste pela morte de alg.	um jmdn. trauern  | trauerte, getrauert |   - bei Tod
escapar da^BR / à^PT morte por pouco	dem Tod von der Schippe springen [fig.] [ugs.]
ter culpa pela morte de alg.	jmdn. unter die Erde bringen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

à beira da morte	todkrank  Adj.
em caso de morte	im Todesfall
pós-morte  m./f.  Adj.	post mortem  Adv.   lateinisch
em estado de morte aparente [MED.]	scheintot

Beispiele

no leito de morte	auf dem Sterbebett
o décimo aniversário da sua morte	sein zehnter Todestag
Ele morreu de morte natural.	Er starb eines natürlichen Todes.
Ele morreu de morte violenta.	Er starb eines gewaltsamen Todes.
Não houve nenhum caso de morte.	Es ist zu keinem Todesfall gekommen.
É uma questão de vida ou morte.	Es geht um Leben und Tod.
O acidente provocou quatro mortes.	Der Unfall forderte vier Menschenleben.

Phrasen

ser de morte [fig.]	sehr witzig sein  | war, gewesen |
ser de morte [fig.]	unausstehlich sein  | war, gewesen |
ser de morte [fig.]	unerträglich sein  | war, gewesen |
corredor da morte [fig.]	der Spießrutenlauf  Pl.: die Spießrutenläufe [fig.]
corredor da morte [fig.]	das Spießrutenlaufen  kein Pl. [fig.]
Até que a morte os separe.	Bis dass der Tod euch scheidet.
Nem rei nem papa à morte escapa.	Weder König noch Papst entgehen dem Tod.
pensar na morte da bezerra [fig.] [ugs.]	in Gedanken versunken sein
pensar na morte da bezerra [fig.] [ugs.]	vor sich^Akk. hinstarren
pensar na morte da bezerra [fig.] [ugs.]	ein Loch in die Luft starren (oder: gucken) [fig.] [ugs.]
pensar na morte da bezerra [fig.] [ugs.]	Löcher in die Luft starren (oder: gucken) [fig.] [ugs.]
estar às portas da morte	dem Ende nahe sein [fig.] [form.]

Orthographisch ähnliche Wörter

corte, forte, Marte, Monte, monte, morfe, morta, morto, mote, motel, Norte, norte, porte, sorte

Borte, forte, Motel, Motte, Myrte, orten, Sorte, Torte

Aus dem Umfeld der Suche

falecimento, segador, segadora