springen - LEO: Übersetzung im ­Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

saltar	springen  | sprang, gesprungen |
saltar a.c.   - obstáculo	über etw.^Akk. springen  | sprang, gesprungen |   - z. B. Hindernis
pular	springen  | sprang, gesprungen |
trincar   - rachar	springen  | sprang, gesprungen |   - Sprung bekommen
galgar a.c.	über etw.^Akk. springen  | sprang, gesprungen |
pular a.c.   - obstáculo	über etw.^Akk. springen  | sprang, gesprungen |   - z. B. Hindernis
pular sela	Bock springen
saltar de paraquedas (auch: para-quedas)	Fallschirm springen
pular de paraquedas (auch: para-quedas)	Fallschirm springen
saltar sobre a mesa [SPORT]	(über den) Bock springen
saltar ao eixo (Portugal)	Bock springen

Phrasen

brincar de pula-sela	Bock springen
saltar aos olhos [fig.]	ins Auge springen [fig.]
defender alg./a.c.	(für jmdn./etw.) in die Bresche springen (oder: treten) [fig.]
pular no pescoço de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. an die Gurgel springen (oder: fahren, gehen) [fig.]
ir para a cama com alg. [ugs.]	mit jmdm. in die Kiste springen (oder: hüpfen, steigen) [ugs.]
fazer das tripas coração [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
fazer um grande esforço	über seinen Schatten springen [fig.]
enfrentar uma situação completamente nova sem estar preparado ou receber ajuda.	ins kalte Wasser springen [fig.]
escapar da^BR / à^PT morte por pouco	dem Tod von der Schippe springen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

sprengen, Springer, sprinten

Aus dem Umfeld der Suche

hopsen, abspringen, hupfen, herumhüpfen, hüpfen, überschlagen, pochen, überspringen, aufhüpfen