Tod - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

morte  f.	der Tod  Pl.: die Tode
falecimento  m.	der Tod  Pl.: die Tode
óbito  m.	der Tod  Pl.: die Tode
fim  m.   - morte	der Tod  Pl.: die Tode
morte por asfixia	Tod durch Ersticken
morte violenta	Tod durch Gewalteinwirkung
eletrocussão  f.   - morte causada pela eletricidade	Tod durch Stromschlag
clínica  f.	klinischer Tod
morte cerebral	klinischer Tod
morte súbita [MED.]	plötzlicher Tod
peste negra [MED.]	schwarzer Tod   - Pest
(síndrome de) morte súbita infantil [MED.]	plötzlicher Kindstod
síndrome da morte súbita do lactente [Abk.: SMSL] [MED.]	plötzlicher Kindstod
morte (provocada) por overdose de cocaína	Tod (verursacht) durch eine Überdosis Kokain
testamento  m. [JURA]	Verfügung von Todes wegen
urna funerária	die Urne  Pl.: die Urnen   - bei Tod
sono eterno [fig.]	der ewige Schlaf [fig.]   - Tod

Präpositionen / Pronomen / ...

mortal  m./f.  Adj.	Tod...
fúnebre  m./f.  Adj.	Todes...
mortal  m./f.  Adj.	Todes...
mortuário, mortuária  Adj.	Todes...
necrológico, necrológica  Adj.	Todes...

Verben

levar alg. à morte	jmdn. in den Tod treiben  | trieb, getrieben |
matar-se de^BR / a^PT trabalhar	sich^Akk. zu Tode arbeiten [ugs.]
morrer de morte natural	eines natürlichen Todes sterben  | starb, gestorben |
morrer afogado	ertrinken  | ertrank, ertrunken |   - Tod durch Ertrinken

Adjektive / Adverbien

moribundo, moribunda  Adj.

mit dem Tod ringend

Phrasen

Até que a morte os separe.	Bis dass der Tod euch scheidet.
nos bons e nos maus momentos	in Not und Tod [fig.] [form.]
escapar da^BR / à^PT morte por pouco	dem Tod von der Schippe springen [fig.] [ugs.]
Nem rei nem papa à morte escapa.	Weder König noch Papst entgehen dem Tod.
matar alg. de tédio	jmdn. zu Tode langweilen
morrer de tédio	sich^Akk. zu Tode langweilen
altos e baixos	himmelhoch jauchzend, zu (oder: zum) Tode betrübt

Beispiele

É uma questão de vida ou morte.	Es geht um Leben und Tod.
Ele morreu de morte violenta.	Er starb eines gewaltsamen Todes.
Ele morreu de morte natural.	Er starb eines natürlichen Todes.

Orthographisch ähnliche Wörter

toda, todo

Aus dem Umfeld der Suche

Hinscheiden, Exitus, Abscheiden, Abgang, Trauerfall, Hingang, Sterbefall, Todesfall, Sterben, Heimgang