Not - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pobreza  f.	die Not  Pl.: die Nöte   - Armut
angústia  f.	die Not  Pl.: die Nöte   - Verzweiflung
aflição  f.	die Not  Pl.: die Nöte   - Bedrängnis
miséria  f.	die Not  Pl.: die Nöte   - Elend
ameaça  f.	die Not  Pl.: die Nöte   - Gefahr, Bedrohung
perigo  m.	die Not  Pl.: die Nöte   - Gefahr, Bedrohung
tribulação  f.	die Not  Pl.: die Nöte   - Misere
emergência  f.	die Not  Pl.: die Nöte   - Notlage
urgência  f.	die Not  Pl.: die Nöte   - Notlage
necessidade  f.   - pobreza	die Not  Pl.: die Nöte   - Bedrängnis
organização sem fins lucrativos	die Not-for-Profit-Organisation  Pl.: die Not-for-Profit-Organisationen
salvador da pátria [ugs.]	der Retter in der Not

Adjektive / Adverbien

em último caso	zur Not
em caso de necessidade	zur Not
indigente  m./f.  Adj.	Not leidend   auch: notleidend
necessitado, necessitada  Adj.   - pobre	Not leidend   auch: notleidend
desamparado, desamparada  Adj.	in Not
em apuros	in Not   - schwierige Lage
de emergência	Not...
emergencial  m./f.  Adj.	Not...
a muito custo	mit Mühe und Not

Verben

passar necessidade (auch: necessidades)	Not leiden [form.]
cair na miséria	in Not geraten
ajudar alg. a sair do buraco [fig.]	jmdm. aus der Not helfen
escapar por um triz	mit knapper Not entkommen
fazer a.c. por necessidade	aus der Not heraus handeln

Phrasen

Quem não tem cão, caça com gato.	Not macht erfinderisch.
A necessidade que é a mãe da invenção.	Not macht erfinderisch.
Quem tem fome, cardos come.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
ter grandes problemas com alg./a.c.	seine (liebe) Not mit jmdm./etw. haben
nos bons e nos maus momentos	in Not und Tod [fig.] [form.]

Beispiele

Tem que se fazer das tripas coração.	Man muss aus der Not eine Tugend machen.
Ele não passa fome.   - não passa por dificuldades	Er kennt keine Not.

Orthographisch ähnliche Wörter

nota

Note

Aus dem Umfeld der Suche

Notfall..., Beklemmung, Notfall, Bedrohung, Gefährdung, Trübsal, Armseligkeit, Elend, Bedürftigkeit