necessidades - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

conforme as necessidades	bedarfsgerecht
conforme as necessidades	bedarfsorientiert
sem necessidade	unnötigerweise  Adv.
conforme a necessidade	bei Bedarf
adequado(-a) às necessidades	bedarfsgerecht
orientado(-a) para as necessidades	bedarfsorientiert
sem (necessidade de) visto	visafrei
sem necessidade de baldeação (Brasil)	umsteigefrei
sem necessidade de transbordo (Portugal)	umsteigefrei
em caso de necessidade	notfalls  Adv.
em caso de necessidade	bei Bedarf
em caso de necessidade	zur Not
em caso de necessidade	im Bedarfsfall
acessível a pessoas com necessidades especiais (sem ajuda de outros)	barrierefrei  Adj.
que tem necessidade de se comunicar	mitteilungsbedürftig

Substantive

necessidade  f.	die Notwendigkeit  Pl.: die Notwendigkeiten
necessidade  f.	das Bedürfnis  Pl.: die Bedürfnisse
necessidade (absoluta)	das Muss  kein Pl.
necessidade  f.	die Notdurft  kein Pl.
necessidade  f.	die Erforderlichkeit
necessidade  f.	der Bedarf  Pl.
necessidade  f.	das Erfordernis  Pl.: die Erfordernisse
necessidade  f.	der Drang  Pl.   - Bedürfnis
necessidade  f.   - pobreza	die Bedürftigkeit  Pl.
necessidade  f.   - penúria	die Notlage  Pl.: die Notlagen
necessidade  f.   - pobreza	die Not  Pl.: die Nöte   - Bedrängnis
necessidades básicas	die Grundbedürfnisse
necessidades térmicas	der Wärmebedarf  Pl.
necessidades básicas   - materiais: alimentação, alojamento etc.	der Grundbedarf  Pl.

Definitionen

necessidade de atenção, prestígio ou apreço	das Geltungsbedürfnis  Pl.: die Geltungsbedürfnisse
necessidade de atenção, prestígio ou apreço	der Geltungsdrang  Pl.
educação para crianças com necessidades educacionais especiais [BILDUNGSW.]	die Sonderpädagogik  kein Pl.

Verben

suprir as necessidades de alg.	jmds. Bedürfnisse befriedigen  | befriedigte, befriedigt |
fazer a.c. por necessidade	aus der Not heraus handeln  | handelte, gehandelt |
ter necessidade de a.c.	(ein) Bedürfnis nach etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
passar necessidade (auch: necessidades)	Not leiden  | litt, gelitten | [form.]
fazer as suas necessidades	seine Notdurft verrichten  | verrichtete, verrichtet |
fazer as suas necessidades	hinmachen  | machte hin, hingemacht | [ugs.]   - seine Notdurft verrichten
fazer as suas necessidades	ein (oder: sein) Bedürfnis verrichten  | verrichtete, verrichtet |   veraltend   - Notdurft
sentir a necessidade de fazer a.c.	den Drang verspüren, etwas zu tun

Phrasen

fazer (as suas) necessidades [ugs.]   - ir ao banheiro^BR / à casa de banho^PT	sein kleines/großes Geschäft erledigen [fig.] [ugs.]
fazer (as suas) necessidades [ugs.]   - ir ao banheiro^BR / à casa de banho^PT	sein kleines/großes Geschäft machen [fig.] [ugs.]
fazer (as suas) necessidades [ugs.]   - ir ao banheiro^BR / à casa de banho^PT	sein kleines/großes Geschäft verrichten [fig.] [ugs.]
fazer as necessidades [ugs.]   - ir ao banheiro^BR / à casa de banho^PT	sich^Akk. erleichtern  | erleichterte, erleichtert | [ugs.]   - auf die Toilette gehen
A necessidade que é a mãe da invenção.	Not macht erfinderisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

necessidade