conforme - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

conforme
conformar-se (Verb)
conformar (Verb)

Adjektive / Adverbien

conforme  m./f.  Adj.	konform
conforme  m./f.  Adj.	übereinstimmend
conforme  m./f.  Adj.   - adequado	angemessen
conforme  m./f.  Adj.   - da mesma opinião	einig
conforme  m./f.  Adj.   - de acordo	einverstanden
conforme  m./f.  Adj.   - idêntico	gleichförmig
conforme  m./f.  Adj.   - resignado	ergeben   - resigniert
conforme  Adv.	nach Gebühr [form.]
dentro dos conformes [ugs.]	in guter/bester/schönster Ordnung [ugs.]
conforme (o) desejado	wunschgemäß
conforme prescrito	laut Vorschrift
conforme prescrito	nach Vorschrift

Präpositionen / Pronomen / ...

conforme  Präp.	entsprechend  +Dat.
conforme  Präp.	gemäß  +Dat.
conforme  Präp.  Konj.	je nachdem
conforme  Präp.	getreu  +Dat.
conforme  Präp.	wie  Adv.
conforme  Präp.	nach  +Dat.   - gemäß
conforme  Konj.   - de acordo com	je nach   - entsprechend
conforme  Präp.	ausweislich  +Gen. [form.]

Verben

conformar a.c. (a (oder: com) a.c.)	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
conformar-se com a.c.	resignieren  | resignierte, resigniert |
conformar-se com alg. (oder: a.c.)	sich^Akk. mit jmdm./etw. abfinden
conformar-se com a.c.	sich^Akk. auf etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - sich^Akk. anpassen
conformar-se com a.c.	sich^Akk. mit etw.^Dat. aussöhnen  | söhnte aus, ausgesöhnt |   - abfinden
conformar-se com menos	zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |   - sich^Akk. mit weniger zufriedengeben
conformar-se com menos	Abstriche machen [fig.]

Phrasen

conforme for	je nachdem
está tudo nos conformes [ugs.]	alles ist in bester Ordnung [ugs.]
estar tudo nos conformes [ugs.]	unter Dach und Fach sein

Beispiele

conforme a idade	je nach Alter
conforme o peso e a altura	je nach Gewicht und Größe

Aus dem Umfeld der Suche

segundo, acordo, consoante