dentro - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dentro  Adv.	drinnen
dentro  Adv.	innen
por dentro	inwendig  Adv.   - innen
dentro  Adv.	drin [ugs.]   - drinnen
dentro da Alemanha	innerdeutsch
dentro da Europa	innereuropäisch
dentro das localidades	innerorts  Adv.
dentro de momentos	in Kürze
dentro do partido	parteiintern  Adv.
dentro do possível	im Rahmen des Möglichen
dentro do prazo	fristgemäß
dentro do prazo	fristgerecht
dentro de um ano	binnen Jahresfrist
dentro de um ano	innerhalb Jahresfrist

Substantive

alguém de dentro	der Insider | die Insiderin  Pl.: die Insider, die Insiderinnen   englisch
informação de alguém de dentro	die Insiderinformation  Pl.: die Insiderinformationen
pessoa que está por dentro	der Insider | die Insiderin  Pl.: die Insider, die Insiderinnen   englisch
joelhos para dentro  Pl.	die X-Beine Pl. [ugs.]
pernas para dentro  Pl.	die X-Beine Pl. [ugs.]
compras dentro do app [COMP.]	der In-App-Kauf  Pl.: die In-App-Käufe

Präpositionen / Pronomen / ...

dentro de	binnen  +Dat.  Präp.
dentro de  + Zeitangabe	innerhalb  Präp.  + Zeitangabe  +Gen.
dentro de	innerhalb von  +Dat.  Adv.   - binnen
dentro de	innert  +Dat.  Präp. (Österr.; Schweiz)
dentro de	innert  +Gen.  Präp. (Österr.; Schweiz)

Phrasen

Tá dentro! [sl.] (Brasil)	Ist gebongt! [ugs.]
dentro de um ano	innerhalb eines Jahres
dentro de uma semana	innerhalb einer Woche
estar por dentro [fig.] [ugs.]	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
dentro de duas semanas	innerhalb von zwei Wochen
estar como um peixe dentro da água	wie die Made im Speck leben [fig.]

Verben

arrumar a.c. (dentro de a.c.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einsortieren  | sortierte ein, einsortiert |
espremer a.c. (dentro de a.c.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) hineinpressen  | presste hinein, hineingepresst |
espremer a.c. dentro de a.c.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinquetschen  | quetschte hinein, hineingequetscht |
lançar a.c. em (oder: para dentro de) a.c.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinwerfen  | warf hinein, hineingeworfen |
nevar dentro de a.c.	(in etw.^Akk.) hineinschneien  | schneite hinein, hineingeschneit |
nevar dentro de a.c.	(in etw.^Akk.) hereinschneien  | schneite herein, hereingeschneit |
sentar (auch: sentar-se) dentro de a.c.	sich^Akk. in etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
saltar (para dentro de a.c. em movimento)	auf etw.^Dat. aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |   - z. B. Auto
corroer alg. (por dentro)   - problema, etc.	jmdn. (innerlich) aufzehren  | zehrte auf, aufgezehrt |
espremer-se em (oder: dentro de) a.c.   - num lugar cheio	sich^Akk. in etw.^Akk. hineinquetschen  | quetschte hinein, hineingequetscht |
ficar dentro	drinbleiben  | blieb drin, dringeblieben | [ugs.]
lançar a.c. em (oder: para dentro de) a.c.	etw.^Akk. in etw.^Akk. reinschmeißen  | schmiss rein, reingeschmissen | [ugs.]
fermentar dentro de alg. [fig.]   - Ex.: ódio	etw.^Nom. gärt in jmdm.   Infinitiv: gären [fig.]
jogar a.c. em (oder: para dentro de) a.c. (Brasil)	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinwerfen  | warf hinein, hineingeworfen |

Beispiele

tensões dentro do grupo

Spannungen innerhalb der Gruppe

Orthographisch ähnliche Wörter

adentro, Centro, centro, dentar, dentre, destro