uma - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

uma da outra   auch: umas das outras	voneinander  Adv.
uma para a outra	füreinander  Adv.   - zwischen Frauen
um com o outro	zueinander  Adv.
um com o outro	miteinander  Adv.
um contra o outro	gegeneinander  Adv.
um para o outro	füreinander  Adv.
um sem o outro	ohneeinander  Adv.
um sobre o outro	übereinander  Adv.
um ao outro	gegenseitig
um ao outro	zueinander  Adv.
um ao outro	aneinander  Adv.
um ao outro	einander
um do outro   auch: uns dos outros	voneinander  Adv.
um no outro	aneinander  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

cada um, cada uma  Pron.	jeder | jede | jedes
um, uma  Art.   - indefinido	ein | eine | ein
um, uma  Pron.   - indefinido	einer | eine | eines
um, uma  num.   - quantificador numeral	ein | eine | ein   - vor Substantiven
cada um, cada uma  Pron.	jedermann
qualquer um, qualquer uma  Pron.   - indefinido	jedermann
qualquer um, qualquer uma  Pron.   - pessoa	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
qualquer um, qualquer uma  Pron.   - pessoa	irgendjemand
nem um nem outro	keiner von beiden
nem um nem outro	weder der eine noch der andere
uma vez que  Konj.	da
uma pessoa qualquer  Pron.	irgendjemand
uma vez que  Konj.	insofern als
cento e um, cento e uma  num.   - quantificador numeral	hundertein | hunderteine | hundertein   - vor Substantiven

Verben

conceber (uma criança)   - ficar grávida	(ein Kind) empfangen  | empfing, empfangen | [form.]   - schwanger werden
cumprir (com) uma promessa	ein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
provocar (uma reação em) alg.	jmdn. anstacheln  | stachelte an, angestachelt |
inventar uma história/desculpa	sich^Dat. eine Geschichte/Entschuldigung aus den Fingern saugen [fig.] [ugs.]
tomar uma (Brasil)	sich^Dat. einen genehmigen [ugs.] [hum.]
ter uma DR [ugs.] (Brasil)	über die Beziehung reden  | redete, geredet |
tomar uma (Brasil)	einen zwitschern [fig.] [ugs.]   - Alkohol trinken
tomar uma [ugs.] (Brasil)	einen heben  | hob/hub, gehoben | [ugs.]   - Alkohol trinken
tomar uma [ugs.] (Brasil)	einen kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]   - Alkohol trinken
tomar uma [ugs.] (Brasil)	einen trinken  | trank, getrunken | [ugs.]   - Alkohol
levantar a.c. (um pouco)	etw.^Akk. anheben  | hob an/hub an, angehoben |
atender (a) um pedido	einer Bitte nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
atender (a) um telefonema	einen Anruf entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
discutir (um com o outro)	sich^Akk. (mit jmdm.) zanken  | zankte, gezankt |

Substantive

uma grande parte	ein Großteil
uma questão de consciência	die Gewissensfrage  Pl.: die Gewissensfragen
uma questão de gosto	die Geschmackssache   auch: Geschmacksache  kein Pl.
uma questão de honra	die Ehrensache  Pl.: die Ehrensachen
uma questão de opinião	die Ansichtssache  Pl.
(uma) parte da cidade	der Stadtbereich  Pl.: die Stadtbereiche   - z. B. Viertel, Bezirk
uma boa jogada	ein fetter Braten [fig.] [ugs.]
uma indireta óbvia	ein Wink mit dem Zaunpfahl [fig.] [hum.]
mesa dobrável que vira uma maleta	der Koffertisch  Pl.: die Koffertische
trabalho que requer uma formação profissional	der Lehrberuf  Pl.: die Lehrberufe   - Ausbildungsberuf

Phrasen

passar uma cantada em alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. bezirzen (auch: becircen)  | bezirzte, bezirzt / becircte, becirct | [ugs.]
dar uma cantada em alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. bezirzen (auch: becircen)  | bezirzte, bezirzt / becircte, becirct | [ugs.]
Uma ova!	Von wegen!
Uma fofura! [fam.]   - Ex.: um bebê, um filhote	Entzückend!
Uma andorinha não faz verão.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Uma desgraça nunca vem sozinha.	Ein Unglück kommt selten allein.
Uma andorinha não faz a primavera.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Uma mão lava a outra.	Eine Hand wäscht die andere.
uma linha tênue	ein schmaler Grat [fig.]
uma maré de gente [fig.]	ein Meer von Menschen [fig.]
uma porção de gente	ein Haufen Leute [ugs.]
uma cena lamentável	ein Bild des Jammers [fig.] [form.]
uma vez não são vezes (Portugal)	einmal ist keinmal
armar uma cilada	eine Falle stellen

Beispiele

uma amizade estreita	eine enge Freundschaft
uma amizade íntima	eine herzliche Freundschaft
uma aparência cansada	ein müdes Gesicht
uma cena enternecedora	eine ergreifende Szene
uma maçã podre	ein fauler Apfel
uma pessoa inútil	eine nichtsnutzige Person
uma pessoa sentimental	ein sentimentaler Mensch
uma relação estável	ein festes Verhältnis
uma relação estável	eine stabile Beziehung
uma relação estreita	eine enge Beziehung
uma sociedade dilacerada	eine zerrissene Gesellschaft
uma teoria consistente	eine in sich^Dat. stimmige Theorie
uma zona muito rica	eine sehr reiche Gegend
uma menina bonita	ein hübsches Mädchen

Orthographisch ähnliche Wörter

Duma, duma, numa, puma, ruma, umas

Duma, Puma

Aus dem Umfeld der Suche

um, alguém, mundo, gente