gente - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

gente  f.	die Leute Pl., kein Sg.
gente jovem	junge Leute
gente fina [hum.]   - pessoas que frequentam lugares da moda e elegantes	die Schickeria  Pl.: die Schickerias [ugs.]   - spöttisch
gente fina [ugs.] (Brasil)   - gente boa	Person mit feinem Charakter

Präpositionen / Pronomen / ...

a gente  Pron. [ugs.]   - nós	wir
toda a gente  Pron. (Portugal)   - todos	alle
a gente  Pron. [ugs.]	man
a gente  Pron. [ugs.]	unsereiner [ugs.]
a gente  Pron. [ugs.]   - usado para mulheres	frau
toda a gente  Pron. (Portugal)	alle Leute [ugs.]   - jedermann
toda a gente  Pron. (Portugal)	alle Welt [ugs.]   - jedermann
toda a gente  Pron. (Portugal)	jeder   - Indefinitpronomen
toda a gente  Pron. (Portugal)	jedermann   - Indefinitpronomen
toda a gente  Pron. (Portugal)	jedweder   - Indefinitpronomen

Verben

misturar-se com a gente (Portugal)

unter die Leute gehen

Phrasen

virar gente [ugs.] (Brasil)	erwachsen werden  | wurde, geworden/worden |
mar de gente	(große) Menschenmenge  Pl.: die Menschenmengen
mar de gente	die Menschenmasse  Pl.: die Menschenmassen
Meu Deus, quanta gente!	Mein Gott, so viele Leute!
desde que eu me conheço por gente	seit Menschengedenken
uma maré de gente [fig.]	ein Meer von Menschen [fig.]
um magote de gente	ein Haufen Leute [ugs.]
uma porção de gente	ein Haufen Leute [ugs.]
pingo de gente [fig.]   - criança	kleines Kind
pingo de gente [fig.]   - pessoa de baixa estatura	halbe Portion [ugs.]   auch  [pej.]
andar na boca de toda gente (Portugal)	in aller Munde sein [form.]

Beispiele

A gente se vê por aí!	Man sieht sich^Akk.!
A gente acabou de falar de você!	Wir haben gerade von dir gesprochen!
A gente se cagou de rir. [fig.] [vulg.]	Wir haben furchtbar gelacht. [ugs.]
Havia muita gente lá.	Viele Leute/Menschen waren da.
um bando de gente	eine Menge Leute
Amanhã a gente se vê como sempre!   - com ânimo e vigor	Wir sehen uns morgen in alter Frische! [ugs.]
Ele é muito gente boa! [ugs.] (Brasil)	Er ist ein echt feiner Kerl!

Orthographisch ähnliche Wörter

agente, dente, ente, enter, entes, entre, Entre, Gante, gene, lente, mente, pente, rente

Agent, Ente, Ernte, Genie, Genre, Gent, gerne, Gerte, Geste, Getue, Güte, Rente

Aus dem Umfeld der Suche

uma, todo, toda, mundo, todos