sempre - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sempre  Adv.	immer
sempre  Adv.	stets
como sempre	nach wie vor
como sempre	wie immer
como sempre	wie eh und je
como sempre	wie gehabt [ugs.]   auch  [pej.]
desde sempre	schon immer
desde sempre	seit Jahr und Tag
desde sempre	seit Menschengedenken
desde sempre	seit jeher  Adv.
desde sempre	von jeher  Adv.
desde sempre	seit eh und je
nem sempre	nicht immer
quase sempre	meistenteils  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

sempre que  Konj.	immer wenn
sempre que  Konj.	jedes Mal, wenn
sempre que  Konj.	sooft

Substantive

sempre-em-pé  m. (Portugal)

das Stehaufmännchen  Pl.: die Stehaufmännchen   auch  [fig.]

Verben

andar sempre chique	immer schick gekleidet sein
andar sempre elegante	immer elegant gekleidet sein  | war, gewesen |
andar (sempre) com a.c.	etw.^Akk. mit sich^Dat. herumtragen  | trug herum, herumgetragen | [ugs.]
levar a.c. (sempre) consigo	etw.^Akk. mit sich^Dat. herumtragen  | trug herum, herumgetragen | [ugs.]
ter uma resposta (sempre) na ponta da língua	nicht auf den Mund gefallen sein [fig.] [ugs.]
estar sempre a criticar alg. pelas mesmas razões (Portugal)	auf jmdm. herumreiten  | ritt herum, herumgeritten |
estar sempre criticando alg. pelas mesmas razões (Brasil)	auf jmdm. herumreiten  | ritt herum, herumgeritten |

Beispiele

Ela sempre aparece por volta do meio-dia.	Sie taucht immer gegen Mittag auf.
Sempre me atiras isso à cara. (Portugal)	Du wirfst es mir immer vor.
Sempre me atiras isso na cara. (Brasil)	Du wirfst es mir immer vor.
Cristina sempre foi muito chegada à avó.	Cristina war ihrer Oma immer sehr zugetan.
Ela sempre se veste bem.	Sie zieht sich^Akk. immer gut an.
Estava sempre tão calada, como se não tivesse nada para dizer.	Sie war immer so ruhig, als ob sie nichts zu sagen hätte.
É sempre a mesma ladainha.	Es ist immer die alte Leier.
É sempre a mesma lenga-lenga.	Es ist immer die alte Leier.
O meu fraco sempre foi a matemática.	Ich war schon immer schlecht in Mathe.
Ela sempre questionou a autoridade materna.	Sie hat die Autorität der Mutter stets angezweifelt.
Amanhã a gente se vê como sempre!   - com ânimo e vigor	Wir sehen uns morgen in alter Frische! [ugs.]
Ele sempre fala muito, mas é só papo-furado. [ugs.] (Brasil)	Er erzählt immer viel, aber es steckt nichts dahinter. [ugs.]
Papá! O Pedro está sempre a bater-me! (Portugal)	Papi! Peter haut mich immer!
Papai! O Pedro está sempre me batendo! (Brasil)	Papi! Peter haut mich immer!

Phrasen

(Sempre) às ordens!	Stets zu Ihren Diensten!
A corda sempre arrebenta do lado mais fraco.	Den Letzten beißen die Hunde.
bater sempre na mesma tecla [fig.] [ugs.]	auf etw.^Dat. rumreiten  | ritt rum, rumgeritten | [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Empore

Aus dem Umfeld der Suche

dantes